sustantivo masculinodespectivoArgentina y Uruguay También: cafiolos
Cafiolo es el rufián: el que vive de lo que gana una mujer. Es una de las palabras más duras del lunfardo y las letras la usan sabiendo lo que dicen.
de un cafiolo vidalita
y le pasaba la guita
Acá significa: El verso dice el mecanismo entero en dos líneas: ella está enamorada de un cafiolo y le entrega el dinero. Eso es exactamente lo que la palabra nombra.
Letra de Alfredo Marino. Leé esta letra
El era sólo el último cafiolo
lanzado en el final del tobogán,
Acá significa: Acá la palabra ya no acusa: mira hacia atrás, a un oficio que se termina. El «último» hace todo el trabajo, y el cafiolo pasa a ser una figura de época.
Letra de Cátulo Castillo. Leé esta letra
El Diccionario de americanismos la registra en Bolivia, la Argentina y el Uruguay como «proxeneta», y le pone marca de despectiva. El Diccionario Lunfardo de Todotango abre un poco más el abanico —«rufián, proxeneta, explotador de mujeres», y también «individuo que vive del trabajo de otros»— y agrega, citando a "Yacaré", seudónimo de Felipe H. Fernández (1916), dos sentidos que hoy sorprenden: «elegante» y «lindo». La misma palabra sirvió para el que explota y para el que se viste bien, porque en el barrio eran a menudo el mismo hombre.
Que una palabra sea despectiva es un dato sobre la palabra. Lo contamos porque explica cómo suena en el verso, no para repetirlo por nuestra cuenta.
Revisado a mano el 2026-09-06.
Nos llega en privado, no se publica en ningún lado y no hace falta cuenta. Lo verificamos y lo corregimos a mano, así que no es inmediato.