Lunfardo
Lunfardo en el tango
Palabras del lunfardo explicadas con los tangos que las usan. Es una selección chica y revisada a mano, no un diccionario completo: cada entrada sale de un diccionario que citamos y de versos que leímos uno por uno.
Qué es el lunfardo
El lunfardo nació como jerga de delincuentes en Buenos Aires y sus alrededores, entre fines del siglo XIX y principios del XX; la palabra misma quería decir «ladrón». Se formó con el aporte de las lenguas de los inmigrantes al español de la zona, y buena parte de sus palabras terminó en el habla de todos los días del Río de la Plata. Es una marca de la música y la literatura de la ciudad, como el tango.
Uno de sus recursos es el vesre: dar vuelta las sílabas. Si en una letra leés gotán, es tango; si leés orre, es reo.
Todas las palabras
- percanta La mujer — y casi siempre la que se quiere o la que se fue.
- grela La mujer, dicho sin ceremonia — y también la mugre.
- papusa La mujer hermosa — y, en masculino, lo que salió lindo.
- naifa La muchacha, la mujer joven.
- otario El que se deja engañar; el que pone la plata en el cuento.
- taura El valiente, el que se juega — y el que apuesta fuerte.
- shusheta El que anda vestido de más, y se le nota.
- jailaife El que se da aires de gran señor.
- cafiolo El rufián: el que vive de lo que gana una mujer.
- punguista El que roba de los bolsillos.
- rantifuso Sucio, descuidado, de baja estofa.
- mishio Muy pobre — de una persona o de una cosa.
- fulero Feo, mal hecho, de poco valor.
- mishiadura La pobreza como estado: la mala racha que no se termina.
- mistongo Pobre, humilde, venido a menos — de una cosa o de una persona.
- buyón La comida — y lo que hay que ganarse para comer.
- vento La plata, el dinero.
- biyuya La plata, el dinero.
- escolaso El juego de azar por plata — y la mesa donde se juega.
- biaba La paliza — y también el maquillaje o la gomina.
- cafúa La cárcel; estar en cafúa es estar preso.
- estrilar Enojarse, rabiar por dentro.
- catrera La cama, y en especial la cama pobre.
- cotorro La pieza de soltero, el cuarto alquilado.
- lengue El pañuelo de cuello del compadrito.
- chamuyo La charla — sobre todo la que quiere convencer o seducir.
- fané Ajado, marchito, venido a menos.
- canyengue El modo arrabalero de moverse y de bailar el tango.
- gotán Tango, dicho al revés.
- orre Reo, dicho al revés: el hombre del arrabal.
- yeca La calle, dicha al revés.
- cana La policía; también la cárcel.
Ejemplos en letras de tango
-
gotán
Tango, dicho al revés.
Gotán de compadrito
Gotán, letra de Enrique Cadícamo
-
shusheta
El que anda vestido de más, y se le nota.
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
El choclo, letra de Enrique Santos Discépolo
-
naifa
La muchacha, la mujer joven.
Era una naifa piya y cadenera
Aguja brava, letra de Eduardo Giorlandini
-
taura
El valiente, el que se juega — y el que apuesta fuerte.
sos el más taura entre todos los tauras,
Ventarrón, letra de José Horacio Staffolani
-
escolaso
El juego de azar por plata — y la mesa donde se juega.
El escolaso es un rey mago bonachón,
La pasión del escolaso, letra de Eladia Blázquez
-
lengue
El pañuelo de cuello del compadrito.
Lleva el lengue hecho galleta, con el funyi arremangado
Cartón junao, letra de Carlos Waiss
De dónde sale «Qué es el lunfardo»
- Qué es Diccionario de americanismos (ASALE, 2010), «lunfardo» leído el 2026-10-15
- Cómo se formó Wikcionario, «lunfardo» leído el 2026-10-15
- El vesre Diccionario de americanismos (ASALE, 2010), «vesre» leído el 2026-10-15
- Gotán Wikcionario, «gotán» leído el 2026-10-15
- Orre Diccionario de americanismos (ASALE, 2010), «orre» leído el 2026-10-15
Cómo elegimos estos ejemplos
Cada definición sale de por lo menos dos diccionarios que citamos abajo de la palabra, con la fecha en que los leímos. Después buscamos la palabra en las letras que ya están publicadas acá, leemos verso por verso las que aparecen y nos quedamos sólo con las que usan la palabra en el sentido que estamos explicando.
Por eso nunca vas a leer «aparece en tantos tangos»: lo único que podemos decirte es cuántos ejemplos revisamos en esta colección. Si una letra cambia o deja de estar publicada, el ejemplo desaparece de la página.