sustantivo y adjetivopopularArgentina y Uruguay También: canyengues
Canyengue es la manera arrabalera de moverse, y de ahí la manera arrabalera de bailar el tango: con cortes, quebradas y el cuerpo bajo. Es sustantivo y adjetivo a la vez — un tango canyengue, el canyengue de un tango.
Modo de bailar el tango con cortes y quebradas; por extensión, lo arrabalero.
del canyengue de algún tango en los brazos de algún gil,
Acá significa: Acá canyengue es el modo de bailar, y está usado con desprecio hacia la escena entera: el baile es lo de menos, lo que la letra mira es con quién.
Letra de Celedonio Esteban Flores. Leé esta letra
Modo de bailar el tango con cortes y quebradas; por extensión, lo arrabalero.
de gran canyengue y malevo compás,
Acá significa: El mismo sentido, pero como elogio: el canyengue es lo que hace que ese tango suene a Buenos Aires. La palabra no trae juicio propio; se lo pone el verso.
Letra de Enrique Cadícamo. Leé esta letra
El Diccionario de americanismos abre tres bloques en la Argentina: «referido a persona, grosera, zafia»; «petulante, soberbia» y «que camina con movimientos afectados o exagerados»; y sólo después «referido al tango, que se baila con movimientos cortados y exagerados». En el Uruguay registra además la fiesta con música y baile, y el alboroto. El Diccionario Lunfardo de Todotango ordena distinto: «arrabalero», «baile», citando a Luis C. Villamayor (1915), «modo quebrado y con cortes de bailar el tango», y «compadre», citando a Bartolomé Rodolfo Aprile (1938).
En el repertorio gana con comodidad el sentido de baile y de estilo. Cuando una letra dice que un tango es canyengue, no lo está insultando: lo está ubicando del lado del arrabal y no del salón.
Revisado a mano el 2026-09-06.
Nos llega en privado, no se publica en ningún lado y no hace falta cuenta. Lo verificamos y lo corregimos a mano, así que no es inmediato.