adjetivopopularArgentina y Uruguay También: fane
Fané es lo ajado: lo que estuvo bien y se gastó. Se dice de una persona envejecida antes de tiempo, de una cosa deslucida, de una moda que pasó.
Sola, fané, descangayada,
la vi esta madrugada
Acá significa: Tres palabras seguidas para decir lo mismo desde tres lados: sola, ajada, desarmada. Fané es la del medio y la más suave, porque habla de lo que se marchitó, no de lo que se rompió.
Letra de Enrique Santos Discépolo. Leé esta letra
que te veo tan fané?
Acá significa: Dicho a alguien en la cara y en presente: no está viejo, está apagado. La palabra sirve para eso, para señalar un deterioro sin llegar a decir vejez.
Letra de Ivo Pelay. Leé esta letra
El Diccionario Lunfardo de Todotango la define «arruinado», «avejentado, marchito, desgastado, deteriorado, venido a menos» y «fuera de moda», citando a José Gobello y Luciano Payet (1959). El Wikcionario la registra con marca explícita de lunfardo. El Diccionario de americanismos, en cambio, no la trae: la buscamos con acento y sin acento y no está. Lo decimos porque una ausencia también es un dato, y porque un buscador cualquiera te va a mostrar el francés fané antes que el rioplatense.
Del francés fané, participio de faner, marchitar. Llegó por la misma puerta por la que llegaron tantas palabras del tango: la moda y el idioma que se hablaba en los cabarets.
Revisado a mano el 2026-09-06.
Nos llega en privado, no se publica en ningún lado y no hace falta cuenta. Lo verificamos y lo corregimos a mano, así que no es inmediato.