adjetivoanticuadoArgentina y Uruguay También: mistonga, mistongos, mistongas
Mistongo es un adjetivo: pobre, humilde, de poca monta. Se dice de una cosa —un cuarto, un café, un carnaval— y también de una persona. Tiene femenino, mistonga, y en las letras las dos formas aparecen por igual.
Pobre, modesto, de baja calidad.
Ya no es la papusa del Barrio Latino,
ya no es la mistonga florcita de lis,
Acá significa: En femenino y casi con ternura: la mistonga florcita de lis es la Ivonne modesta de antes, la del barrio, frente a la Madame cansada del final. Acá la palabra no insulta, mide lo que se perdió.
Letra de Enrique Cadícamo. Leé esta letra
Pobre, modesto, de baja calidad.
El bulín de la calle Ayacucho
ha quedado mistongo y fulero:
Acá significa: En masculino y dicho de una pieza: el cuarto donde paraba la barra quedó pobre y feo cuando se vació. La palabra califica la cosa, no a quien la habita.
Letra de Celedonio Esteban Flores. Leé esta letra
El Diccionario de americanismos la registra en la Argentina y el Uruguay con marca de anticuada: «referido a persona o a cosa, pobre, modesta, de baja calidad». Esa marca es parte del sentido, no un detalle de erudito: es una palabra que ya casi sólo vive adentro de un tango, y por eso te la cruzás leyendo una letra y no en la calle.
El Diccionario Lunfardo de Todotango abre bastante más el abanico, y lo hace citando lexicógrafos que anotaron la palabra entre 1897 y 1915: además de «individuo pobre, arruinado», registra «mezquino», «lo ridículamente escaso», «de poco valor», y también deslucido, humilde, insignificante, venido a menos. Cada nombre y cada fecha están abajo, en las fuentes. En las letras que leímos manda el primer sentido, el de pobre.
Revisado a mano el 2026-09-06.
Nos llega en privado, no se publica en ningún lado y no hace falta cuenta. Lo verificamos y lo corregimos a mano, así que no es inmediato.