Ataniche

La anécdota sobre el título pertenece a esa zona imprecisa donde el dato y la leyenda se confunden. Se cuenta que una bella concurrente llegaba de noche a El Tambito —el café de la arboleda de Palermo donde Ponzio desplegó buena parte de su actividad— en una victoria adornada con campanillas de plata; otra versión atribuye el nombre a una antigua novia llamada Anita.

En El Tambito, Ponzio tocaba el violín, instrumento con el que se lo recuerda por haber introducido el pizzicato en el tango. Formaba allí un trío con el guitarrista Eusebio Aspiazú —moreno ciego y muy hábil— y el flautista Vicente Pecci, "el Tano".

La pieza apareció, sin título, en el sainete "Los Guevara". Roberto Firpo la grabó en 1914 para Odeon con el nombre "Los Guevara", reclamando su autoría, hasta que Ponzio reivindicó la propia. Años después, el 27 de noviembre de 1936, Juan D'Arienzo la registró ya como "Ataniche", consolidando su lugar en el repertorio.

La letra llegó tarde: fue escrita recién en 1985 por María Luisa Carnelli, bajo el seudónimo "Luis Mario", en colaboración con Roberto Selles. Durante casi toda su vida, "Ataniche" fue ante todo un tango para bailar y escuchar, nacido de la dinámica de composición e interpretación simultáneas que caracterizó los primeros años del género.