Carlos Dato

Capillita limeña es un vals. La letra es suya y la música de Luis de Olivel, seudónimo de Luis Alberto Olivella. La grabó Alfredo De Angelis con su orquesta típica y la voz de Carlos Aguirre el 28 de diciembre de 1967 en Buenos Aires, para el sello Odeón, con número de disco 7255-B y matriz 34191. En el otro lado del simple quedó otro tema del mismo año, cantado por Alberto Cuello.

No hay ninguna otra versión registrada. Las fuentes que la catalogan coinciden sin discrepancias en el género —vals—, en los créditos y en que esa placa de fin de 1967 es la única: la base discográfica que cuenta interpretación por interpretación le asigna cero. La tercera base del género no pudo consultarse para esta obra, así que el recuento se apoya en las otras dos.

La grabación no es un hecho aislado: cae dentro de una etapa muy concreta de la orquesta que la llevó al disco. Ese mismo 28 de diciembre De Angelis registró también un tango con el mismo cantor para el mismo sello. Y eran los años en que el género venía en caída y la orquesta buscaba retener público joven grabando temas más modernos, de compositores que no venían del tango.

Del compositor conviene decir el orden correcto, porque invita a equivocarse: Luis de Olivel tiene otro tema en la discografía de esa orquesta, «Cabecita descocada», pero De Angelis lo grabó con la voz de Rubén Linares en 1981, catorce años después. O sea que la relación entre el compositor y el director no viene de antes: empieza acá, con este vals.

Sobre Juan Carlos Augusto Dato no se conserva fecha de nacimiento, fecha de muerte, lugar de origen ni ninguna otra obra. No es que no se haya buscado: la entrada del archivo del género deja los dos campos de fecha vacíos, la base discográfica —que sí registra fecha de nacimiento para autores comparables— no tiene el campo cargado para él, y el registro de datos abiertos que lo enlaza sólo consigna que fue un hombre llamado Carlos y que fue letrista. En los archivos en línea de los cuatro diarios porteños más grandes no aparece ni él ni su vals.

Lo único que sobrevive fuera de la grabación es un número de registro en la sociedad de autores, el 8352, y la letra del vals, que circula con una aclaración al pie: fue obtenida de la grabación. Es una manera bastante exacta de describir lo que quedó de este autor.

Una sola obra no es una carrera pequeña por definición —muchos autores del género entraron al catálogo por un título y ése resultó ser el que importaba—, pero sí es todo lo que puede afirmarse acá con fuente.

Conviene no confundirlo con Carlos Dante, que es otra persona: un cantor muy conocido, largamente asociado justamente a la orquesta de Alfredo De Angelis. Los apellidos se parecen y el director es el mismo, así que la confusión es fácil. Las fuentes consultadas no le acreditan este vals a Dante; lo que sí aparece, en un listado discográfico, es el apellido mal escrito.

• Todotango, entrada de creador — nombre real, oficios, la única obra y los dos campos de fecha vacíos.
• Todotango, «Capillita limeña» — música de Luis de Olivel, letra suya, y la grabación de Alfredo De Angelis con Carlos Aguirre del 28 de diciembre de 1967, con sello, disco y matriz.
• tango.info, Carlos Dato — nombre real, identificadores de autoridad y el número de registro en la sociedad de autores. Registra una obra y una letra, y ninguna fecha personal.
• tango.info, «Capillita limeña» — los créditos. Su recuento es cero interpretaciones y cero registros: esta base no cataloga ninguno, tampoco el de Odeón, así que no confirma ni desmiente que haya otros.
• Discografía de Alfredo De Angelis — corrobora de forma independiente la fecha, el sello y el cantor, y sitúa la otra grabación de la misma jornada.
• Hermano Tango, letra de «Capillita limeña» — el nombre real del compositor y la letra, con la aclaración de que fue transcripta de la grabación.