sustantivo femeninolunfardoArgentina y Uruguay También: cafua
Cafúa es la cárcel. Y también, por extensión, la detención misma: estar en cafúa es estar preso.
Era un guapo sin grupo,
si no estaba en cafúa
Acá significa: La cárcel como estado habitual, no como episodio: el verso da por descontado que el personaje entra y sale. Ese «si no estaba» dice mucho más que la palabra sola.
Letra de Manuel Romero. Leé esta letra
y tener la sensación de la cafúa
Acá significa: Acá no está preso nadie: se nombra la sensación de la cárcel como parte del clima del tango viejo. La palabra funciona como decorado de época.
Letra de Carlos de la Púa. Leé esta letra
El Diccionario Lunfardo de Todotango la define «cárcel, prisión», «penitenciaría», y agrega «encierro», «detención» y «arresto», los tres citando a Tobías Garzón (1910). El Wikcionario la trae con marca de lunfardo y la vincula al portugués del Brasil, por donde el lunfardo rioplatense dejó rastros.
El Diccionario de americanismos no registra cafúa, ni con acento ni sin él. No es que la palabra no exista: es que esa obra no la recogió, y lo decimos para que sepas de dónde sale cada cosa que leés acá.
Revisado a mano el 2026-09-06.
Nos llega en privado, no se publica en ningún lado y no hace falta cuenta. Lo verificamos y lo corregimos a mano, así que no es inmediato.