sustantivo femeninolunfardoArgentina y Uruguay También: grelas
La grela es la mujer, dicho sin ceremonia y a veces con desprecio. Es la palabra que un tango usa cuando no quiere nombrar a nadie en particular: una mujer cualquiera, la del otro, la que se cruza.
Mujer.
les dijeron grelas, percantas, pebetas,
pero es el de tangueras su nombre de ley.
Acá significa: La letra pone las tres palabras en fila justamente para descartarlas: dice que a estas mujeres las llamaron de todas esas maneras, y que ninguna les cabe. Sirve para ver que grela, percanta y pebeta no son sinónimos exactos, sino tres tonos distintos.
Letra de Ernesto Pierro. Leé esta letra
Mujer.
vendrá la última grela, fatal, canyengue y sola,
Acá significa: Acá la palabra ya no desprecia: Ferrer la levanta a figura, la última mujer del tango caminando sola. Es el mismo sentido de siempre, corrido de registro por el contexto.
Letra de Horacio Ferrer. Leé esta letra
El Diccionario de americanismos le da dos sentidos en la Argentina y el Uruguay, y los separa: «suciedad, mugre» primero, «mujer» después. Los dos son de uso popular. En las letras que revisamos gana el segundo, pero si alguna vez leés que algo «está lleno de grela», es el otro.
El Diccionario Lunfardo de Todotango la define «mujer perteneciente a un rufián», y también, más seco, «mujer, amante, querida», citando a «Víctor Borde», seudónimo de Robert Lehmann-Nitsche (1923) y a Luis C. Villamayor (1915). Ese primer sentido explica el tono: la palabra nace pegada al ambiente del rufián y del conventillo, y ese desprecio de origen es un dato sobre la palabra, no una manera de hablar que valga la pena copiar.
Revisado a mano el 2026-09-06.
Nos llega en privado, no se publica en ningún lado y no hace falta cuenta. Lo verificamos y lo corregimos a mano, así que no es inmediato.