sustantivo femeninoanticuadoArgentina También: naifas
Naifa es la muchacha, la mujer joven. Es de las palabras más ajenas del lunfardo: no viene del italiano ni del campo, sino del inglés.
Muchacha, mujer joven.
Era una naifa piya y cadenera
que andaba con la yuta cabreiroa;
Acá significa: Acá naifa es simplemente «una mujer»: todo lo que la describe —viva, de cadena, mal vista por la policía— viene después, en los adjetivos. La palabra sola no juzga.
Letra de Eduardo Giorlandini. Leé esta letra
Muchacha, mujer joven.
De la naifa, la honradez era un disfraz,
Acá significa: Una letra reciente que sigue usándola con el sentido viejo. Es buena prueba de que la palabra hoy vive casi únicamente adentro del tango, incluso cuando el tango es nuevo.
Letra de Martina Iñíguez. Leé esta letra
El Diccionario de americanismos registra dos entradas separadas. Una es la de acá: en la Argentina, marcada como anticuada y de uso popular, «mujer». La otra viene del inglés knife y significa cuchillo, en la Argentina y el Uruguay, y esa sigue viva. Son la misma forma escrita y dos palabras diferentes; si leés naifa en una letra de tango, casi siempre es la primera.
El Diccionario Lunfardo de Todotango la define, corto y sin vueltas, «jovencita, muchacha, mujer».
Revisado a mano el 2026-09-06.
Nos llega en privado, no se publica en ningún lado y no hace falta cuenta. Lo verificamos y lo corregimos a mano, así que no es inmediato.