sustantivo femeninopopularArgentina y Uruguay También: percantas
Percanta es la mujer, y en el tango casi siempre una mujer en particular: la que el que canta quiere, o la que se fue. Es palabra del lunfardo porteño temprano, y hoy la vas a encontrar casi sólo adentro de una letra.
Percanta que me amuraste
en lo mejor de mi vida,
Acá significa: El que canta le habla a la mujer que lo dejó, y la nombra en el primer verso. Todo lo que sigue —el cuarto desarreglado, el espejo, la guitarra colgada— es esa misma casa sin ella.
Letra de Pascual Contursi. Leé esta letra
Pobre percanta que pasa su vida
entre la farra, milonga y champán,
Acá significa: Acá no le habla a nadie: se habla de ella, en tercera persona y con lástima. Sirve para ver que la palabra no quiere decir «mi mujer» sino simplemente «mujer»; el cariño o la pena los pone el resto del verso.
Letra de Luis Roldán. Leé esta letra
El Diccionario de americanismos la registra en la Argentina y el Uruguay como «mujer, especialmente la hermosa y atractiva», con marca de uso popular. La misma entrada anota un segundo sentido, «prostituta», pero lo da como boliviano y vulgar: no es el que suena en estos tangos, y conviene saberlo antes de leerlo en cualquier lado. El Diccionario Lunfardo de Todotango la define «mujer, amante, querida, concubina» y remite a Luis C. Villamayor (1915), que ya la había anotado.
Las dos fuentes coinciden en no marcarla como anticuada, a diferencia de lo que hacen con mistongo.
Revisado a mano el 2026-09-06.
Nos llega en privado, no se publica en ningún lado y no hace falta cuenta. Lo verificamos y lo corregimos a mano, así que no es inmediato.