sustantivo femeninolunfardoArgentina También: mishiaduras
Mishiadura es la pobreza, la miseria. No la falta de un peso un día suelto, sino el estado: estar sin nada y sin salida a la vista. Viene de mishio, pobre, y en las letras aparece casi siempre como algo que te agarra, que te cae encima o que hay que esquivar.
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
Acá significa: Cuatro palabras del barrio puestas en fila, y la pobreza es la última: entra en la enumeración como una cosa más del lugar, no como la desgracia de alguien en particular.
Letra de Enrique Santos Discépolo. Leé esta letra
Pa gambetearle a la mishiadura
entró a trabajarla de engrupidor;
Acá significa: Acá la mishiadura es algo que se esquiva: el personaje se hace estafador para no caer en ella. Es el uso más frecuente en las letras, la pobreza como un rival al que se le juega el cuerpo.
Letra de María Luisa Carnelli. Leé esta letra
El Diccionario de americanismos la da como argentina y la traduce «pobreza extrema». El Diccionario Lunfardo de Todotango la define «pobreza, indigencia, miseria» y la atribuye a Luis C. Villamayor (1915). Las dos entradas coinciden en no marcarla como anticuada, cosa que sí hacen con mistongo, aunque las tres palabras vengan del mismo barrio y de los mismos años.
Revisado a mano el 2026-09-06.
Nos llega en privado, no se publica en ningún lado y no hace falta cuenta. Lo verificamos y lo corregimos a mano, así que no es inmediato.