Texto editorial
Actualizado 22 de octubre de 2026«Mi madre querida (My Yiddishe Momme)» representa un caso peculiar de adaptación cultural en el tango rioplatense. La obra tiene su origen en una canción yiddish de los compositores estadounidenses Jack Yellen y Lew Pollack, posteriormente adaptada al castellano por Rafael Smolarchik y Ben Molar.
Una versión tanguera del folklore judío 01
La adaptación transformó una melodía del repertorio judío-americano en una expresión del tango porteño. Los letristas locales mantuvieron el sentimiento maternal de la canción original pero la vistieron con el lenguaje característico del género rioplatense. La grabó la orquesta de Alfredo De Angelis con la voz de Carlos Aguirre, el 8 de septiembre de 1971, para Odeon: es la versión que registran los catálogos.
Su inclusión en grabaciones y presentaciones contribuyó a naturalizar una melodía foránea dentro del cancionero nacional. Este tipo de adaptaciones ilustra la capacidad del tango para absorber influencias musicales diversas y reelaborarlas según sus propios códigos estéticos. La pieza documenta también la presencia de compositores y adaptadores de origen judío en el desarrollo del género durante el siglo XX.
¿Viste un error o sabés algo que falta? Contanos
Nos llega en privado, no se publica en ningún lado y no hace falta cuenta. Lo verificamos y lo corregimos a mano, así que no es inmediato.
Comentarios
Sumate a la conversación
0 comentarios
Tu comentario se publica acá, a la vista de todos y con tu nombre. Es para charlar: qué te pareció, qué versión recomendás, qué te trae a la memoria.
Entrá con tu cuenta para dejar un comentario público.
¿Solo querés corregir un dato? Contanos sin cuenta.