Qué calamidad!

Tango de 1925 con letra de Pascual Contursi y música de Bernardino Terés, "Qué calamidad!" lleva en el título mismo la marca de su registro: esa exclamación coloquial, casi de conventillo, que Contursi sabía usar para anclar la escena cotidiana en la lengua viva del arrabal.

Pero a diferencia del arquetipo contursiano del varón despechado, aquí el tono es cómico y costumbrista: la voz es la de una mujer que se queja de su hombre haragán —él duerme mientras ella plancha— y remata las estrofas con el estribillo "¡Qué calá, que calá, qué calamidad!".

La pieza fue un encargo de la compañía teatral de Vittone y Pomar, que le pidió el tango a Contursi para su estrella: Sofía Bozán, la Negra Bozán, lo estrenó con gran éxito en la revista escénica "Señora Revista" el 22 de agosto de 1925.

Bozán recién comenzó a grabar en 1927, y no se conoce registro discográfico de época del tema: la vida de "Qué calamidad!" fue escénica antes que fonográfica.

Contursi es figura central del tango-canción: a él se atribuye el giro que convirtió al tango en vehículo de relato sentimental, con "Mi noche triste" (1917) como pieza fundante. "Qué calamidad!" muestra su otra cara, menos citada pero igual de suya: el oficio teatral y humorístico, la oralidad del arrabal puesta al servicio de la escena de revista.

De Bernardino Terés, compositor de la música, la documentación circulante es mínima. Su nombre aparece vinculado a esta colaboración con Contursi, pero los datos biográficos son escasos. Lo que queda es la colaboración misma: dos nombres unidos por una pieza que, en su título, condensa el tono a la vez quejoso e irónico que el cancionero porteño supo hacer propio.