Qué calamidad!

Tango con letra de Pascual Contursi y música de Bernardino Terés, "Qué calamidad!" lleva en el título mismo la marca de su registro: esa exclamación coloquial, casi de conventillo, que Contursi sabía usar para anclar el drama cotidiano en la lengua viva del arrabal. El título funciona como síntesis de una estética. La frase, típica del habla porteña de principios del siglo XX, condensa en dos palabras el universo emocional que el tango supo explorar: la desgracia asumida con cierta distancia irónica, el padecimiento que se vuelve casi filosofía de barrio.

Contursi es figura central del tango-canción. A él se atribuye el giro que convirtió al tango en vehículo de relato sentimental: sus letras —"Mi noche triste" la más célebre— instalaron la voz del varón despechado como arquetipo del género. "Qué calamidad!" pertenece a ese universo narrativo donde la pérdida amorosa se articula en primera persona.

Contursi dominaba el arte de hacer que la confesión íntima sonara universal, de transformar el lamento particular en canción colectiva. Su lenguaje operaba en dos registros simultáneos: la oralidad del arrabal y una cierta dignidad poética que elevaba la queja sin solemniizarla.

De Bernardino Terés, compositor de la música, la documentación circulante es mínima. Su nombre aparece vinculado a esta colaboración con Contursi, pero los datos biográficos son escasos. La partitura de "Qué calamidad!" no figura entre las obras más difundidas del repertorio tanguero, lo que sugiere una circulación más bien limitada en el cancionero popular.

Lo que queda es la colaboración misma: dos nombres unidos por una pieza que, en su título, condensa el tono desgarrado y a la vez irónico que el cancionero porteño supo hacer propio.