Texto editorial
Actualizado 17 de agosto de 2026Venganza es un tango de 1934 con música y letra de Luis Rubistein, uno de los autores integrales del tango —capaz de firmar melodía y verso— activo sobre todo en las décadas de 1930 y 1940. La obra desarrolla un relato dramático de desamor y despecho, tema recurrente en el cancionero rioplatense.
Rubistein se llamaba en realidad Moisés Rubistein, firmó alguna vez como "Petit Gardel" y vivió entre el 8 de julio de 1908 y el 10 de agosto de 1954. Componía de oído: no sabía leer música.
"Venganza" pertenece a la serie de tangos que firmó enteros, abierta por "Cadenas" en 1933. Todotango la describe como una obra "de argumento despiadado y estilo burdo, que sin embargo conmovió al público".
Versiones destacadas 01
La primera grabación documentada es la de Francisco Canaro con Carlos Galán, del 21 de septiembre de 1934, el mismo año de la obra. Azucena Maizani la registró el 18 de diciembre siguiente.
Pero el tango quedó atado a otra voz. Oscar Ferrari lo grabó con la orquesta de José Basso el 20 de enero de 1950, para Odeon 30756, y volvió sobre él ocho veces a lo largo de su vida.
Nina Miranda lo llevó al disco con la orquesta de Donato Racciatti en Montevideo, en 1953, para Sondor. Ferrari lo repitió dos veces con Armando Pontier —Todotango fecha una de ellas en 1974, para Music Hall— y más tarde con Beba Pugliese.
Por qué prendió: lo cuenta el cantor 02
Ferrari entró a la orquesta de Basso para reemplazar a Ricardo Ruiz y heredó su repertorio. Eligió "Venganza" para debutar porque el otro tango que le tocaba, "Perdón viejita", estaba demasiado identificado con su antecesor.
Su explicación del éxito apunta a un solo verso. "Yo, que provengo de Barracas, con un poquito más de barro, un poquito más de arrabal, le doy otra interpretación", contó. "Cuando enfatizo y digo «morí como un perro», la frase prendió en la gente y el tango se convirtió en un éxito".
El verso está en la letra: "«Esta es mi venganza», gritó como fiera. «¡Morís como un perro!... como lo que sos»". Ferrari calculaba que en 1950 se vendieron cuatro millones de discos.
La contracara la escribió Julio Nudler: el cantor "quedó identificado con él y debió seguir cantándolo por décadas, aun a su pesar". Ferrari lo aceptaba sin rencor. "Gracias a «Venganza» todavía estoy aquí".
El paréntesis del título es de otra obra 03
El subtítulo "(Vingança)" con el que circula esta ficha no pertenece a este tango. "Venganza (Vingança)" es una samba-canção del brasileño Lupicínio Rodrigues, traducida al castellano por Augusto Roa Bastos y arreglada en tango, que grabó Alberto Marino con la orquesta de Osvaldo Tarantino en 1964.
Hay además otros dos tangos llamados "Venganza": uno de Remo Bernasconi y Eugenio Cárdenas, y otro de Ramón Collazo y Víctor Soliño que grabó Rosita Quiroga en 1926. El de esta página es el de Rubistein.
¿Viste un error o sabés algo que falta? Contanos
Nos llega en privado, no se publica en ningún lado y no hace falta cuenta. Lo verificamos y lo corregimos a mano, así que no es inmediato.
Comentarios
Sumate a la conversación
0 comentarios
Tu comentario se publica acá, a la vista de todos y con tu nombre. Es para charlar: qué te pareció, qué versión recomendás, qué te trae a la memoria.
Entrá con tu cuenta para dejar un comentario público.
¿Solo querés corregir un dato? Contanos sin cuenta.