Mi dolor (1930)

«Mi dolor» es un tango de 1930, con música de Carlos Marcucci y letra de Manuel Meaños. Lo estrenó la orquesta de Marcucci en el cine Metropol, en la calle Lavalle, donde su sexteto tocaba desde 1929.

El que canta vuelve «de tierras muy lejanas», adonde fue a buscar olvido para un amor que lo traicionó. Allá creyó curarse, hasta que la ve pasar y la herida «ante tu vista de improviso se entreabrió». Y cierra: «hoy, como entonces, soy esclavo de tu amor».

Marcucci era bandoneonista, y le decían «el pibe de Wilde». Oscar Zucchi, citado por Néstor Pinsón en Todotango, lo pone junto a Minotto entre los iniciadores del bandoneón virtuoso. Y menciona, entre lo mejor de su obra, «la destacada variación de su tango “Mi dolor”».

Meaños, nacido en Avellaneda en 1902, fue letrista, escritor y periodista. Con Marcucci ya había escrito «La reja», que grabó Carlos Gardel. Para Orlando del Greco, en su semblanza de Todotango, su éxito más grande fue «Mi dolor», y lamentó que Gardel no lo llevara al disco.

Meaños también escribió para el cine. Firmó los guiones de «Fantasmas en Buenos Aires» (1942) y «Cándida, la mujer del año» (1943), las dos dirigidas por Enrique Santos Discépolo.

La orquesta de Marcucci lo grabó el 23 de mayo de 1930, con la voz de Roberto Díaz. El 11 de agosto de ese año lo grabó la Orquesta Típica Victor, con Alberto Gómez.

La grabación del dúo Magaldi-Noda de 1928, que a veces se le atribuye, no es este tango. Es una zamba con el mismo título, que un catálogo discográfico acredita a Antonio Esteban Tello.

Domingo Federico lo grabó con Oscar Larroca el 30 de mayo de 1947, y Julio De Caro, con Orlando Verri, el 27 de octubre de 1950. Héctor Mauré lo cantó con guitarras.

Ángel Vargas lo grabó el 24 de noviembre de 1955, con su orquesta dirigida por Edelmiro D'Amario. Alfredo De Angelis hizo una versión instrumental el 23 de mayo de 1957.

Juan D'Arienzo lo grabó el 14 de diciembre de 1972 con Osvaldo Ramos. Gloria Díaz lo cantó con la orquesta de José Basso.

En 2000, el bandoneonista Gabriel Clausi lo incluyó en un disco suyo de bandoneón solo. Julio Nudler, en Página/12, presentó entonces a Marcucci como «el célebre compositor de Mi dolor».

• Todotango, «Mi dolor» (tema 434), con letra, partitura y versiones: https://www.todotango.com/musica/tema/434/Mi-dolor/
• Todotango, Néstor Pinsón, semblanza de Carlos Marcucci (el estreno en el cine Metropol y la cita de Oscar Zucchi): https://www.todotango.com/creadores/biografia/863/Carlos-Marcucci/
• Todotango, Néstor Pinsón, «Formaciones y orquestas de Carlos Marcucci» (el sexteto en el cine Metropol de Lavalle 869, 1929-1930): https://www.todotango.com/historias/cronica/586/Formaciones-y-orquestas-de-Carlos-Marcucci/
• Todotango, Orlando del Greco, semblanza de Manuel Meaños: https://www.todotango.com/creadores/biografia/92/Manuel-Meanos/
• Todotango, Horacio Ferrer, semblanza de Manuel Meaños (sus guiones de cine): https://www.todotango.com/creadores/biografia/1358/Manuel-Meanos/
• el-recodo, «Mi dolor» por Julio De Caro, con la letra fechada en 1930: https://www.el-recodo.com/music?id=4299&lang=es
• tango.info, obra Z0000018571 (fecha de cada grabación): https://tango.info/Z0000018571
• tango.info, «Mi dolor», zamba de Antonio Esteban Tello, por el dúo Magaldi-Noda: https://tango.info/Z0999902241
• tango.info, disco Victor 80888 del dúo Magaldi-Noda (1928), con esa zamba: https://tango.info/02480002714903
• Página/12, Julio Nudler, sobre el disco de Gabriel Clausi, 16-8-2000: https://www.pagina12.com.ar/2000/00-08/00-08-16/pag28.htm