Galleguita (1925)

"Galleguita" es un tango con letra de Alfredo Navarrine y música de Horacio Pettorossi. Las fuentes no coinciden en el año: Todotango lo fecha en 1925, tango.info en 1924, y la ficha de Navarrine sostiene que lo escribió en Chile en 1922.

La letra cuenta la caída de una inmigrante gallega en la prostitución del cabaret porteño. Llega "sin más prendas ni tesoros", junta plata para la madre que quedó en la aldea y termina "sentada triste y solita en un rincón del Pigall".

Navarrine era cantor, guitarrero y autor; Pettorossi, guitarrista y compositor. Se conocieron en 1915, en las funciones de "Juan Moreira" con la compañía de Elías Alippi, donde también trataron a Carlos Gardel. En 1922 viajaron juntos a Chile con el conjunto Los de la Raza y de ahí siguieron a España.

El tango es una de las fuentes que la investigación histórica usa para documentar la prostitución de inmigrantes en Buenos Aires. La investigadora Irene López lo cita entre los tangos que registran que "muchas de las mujeres que trabajaban en el rubro eran también inmigrantes".

Su lectura del tema es literal. Es la historia de quien "debe prostituirse por necesidades económicas", una mujer sola que ahorra para mandarle el dinero a su madre. La prostitución fue legal en la Argentina hasta 1936; la trata, en cambio, era delito.

Hay una segunda capa en el último cuarteto. En "Divina" tuberculosis, Elsa Rossi Raccio lee la "palidez mortal" de la galleguita como sintomatología y no como metáfora: la muchacha del cabaret se está muriendo de tisis.

El poeta gallego Luis Seoane citó este tango en su poema "Outro canto ós emigrantes", del otro lado de la misma historia.

El cabaret del estribillo es el Royal Pigall, de Corrientes 825, instalado en el vestíbulo del Teatro Royal. Es el mismo local que Samuel Linnig había nombrado en "Milonguita" en 1922.

Conviene una precisión cronológica. El Royal Pigall cerró a comienzos de los años veinte y fue reemplazado por el Tabarís, inaugurado el 7 de julio de 1924. Cuando Gardel grabó el tango, "el Pigall" ya era menos una dirección que el nombre emblema del cabaret porteño.

La primera grabación no es la de Gardel. Ignacio Corsini la registró antes, en 1923 o 1924. Lo consigna Rubén Pesce en la biografía de Pettorossi: los tangos que él y Navarrine escribieron juntos los grabó "Corsini en 1923 y 1924 y Gardel un año después".

Carlos Gardel la grabó en 1925 para Odeon de Buenos Aires, matriz 2532, todavía por el sistema acústico. Lo acompañaron las guitarras de José Ricardo y Guillermo Barbieri.

Pettorossi fue además guitarrista de Gardel e intervino en unas sesenta grabaciones suyas. Cuando lo convocó para su última gira latinoamericana, rechazó el viaje por compromisos previos y arregló que lo reemplazara José María Aguilar: esa negativa lo salvó del accidente de Medellín.

Entre las versiones de orquesta, Francisco Canaro la grabó instrumental el 23 de mayo de 1927 y Francisco Lomuto con Fernando Díaz el 15 de mayo de 1941.

Osvaldo Pugliese la registró con Roberto Chanel el 6 de noviembre de 1945 para Odeon 7678, y José Basso con Oscar Ferrari el 27 de junio de 1950 para Odeon 55118.

Ya en los sesenta la tomaron Aníbal Troilo con Nelly Vázquez, el 23 de diciembre de 1965 para RCA-Victor, y el dúo Baffa-Berlingieri con Roberto Rufino el 8 de abril de 1969.