Anclao en París (1931)

"Anclao en París" es un tango de 1931 con letra de Enrique Cadícamo y música de Guillermo Barbieri. Cuenta la nostalgia de un argentino varado en París, "sin plata y sin fe", que evoca Buenos Aires desde una ventana que da al bulevar.

Cadícamo lo escribió en Barcelona, en el Hotel Oriente de la Rambla. Pidió café doble y coñac y lo terminó de un tirón, según su propio relato, en menos de una hora.

Apenas lo cerró salió a caminar. "Me encontré con el actor Arturo García Bur y no pude sustraerme en mostrarle los versos", contó. Al día siguiente despachó la letra por correo aéreo, y décadas más tarde bromeaba con que había sido "el primer tango escrito por vía aérea".

El propio autor lo explicó sin metáforas. "Yo copié del natural sobre los muchachos que no habían tenido suerte, que estaban dando vueltas por París, que habían ido con el sueño de ser bailarines y no habían sido nada", contaba.

"Esa derrota me inspiró", agregaba. "Estaban sin plata, sin fe, con ganas de volver a Buenos Aires".

Eso lo vuelve una rareza dentro del corpus parisino del tango. En "Araca París", "Canaro en París" o "Madame Ivonne" la ciudad es fiesta y bohemia; acá es el lugar del que no se puede regresar.

Hay dos versiones y conviene no cerrarlas. Una atribuye el pedido a Gardel, que atravesaba entonces un período de nostalgia; otra, al propio Barbieri.

La formulación del propio Cadícamo, en su libro "Debut de Gardel en París", concilia las dos: fue "un pedido expreso que le hizo Gardel y que le comunicó por carta Barbieri".

Conviene también no invertir los roles. Barbieri firma la música y era además uno de los guitarristas de Gardel; murió con él en el accidente de Medellín, el 24 de junio de 1935.

Carlos Gardel lo grabó en París el 28 de mayo de 1931 para Odeon, matriz Ki4485, con las guitarras de Barbieri y Ángel Domingo Riverol. Volvió a registrarlo el 4 de septiembre del mismo año.

Francisco Canaro lo grabó instrumental el 9 de octubre de 1931.

La versión de Alberto Castillo con la orquesta de Emilio Balcarce, del 19 de enero de 1944, salió con el título cambiado: "Anclado en París". Era la campaña contra el lunfardo iniciada en 1943.

En esa grabación "tirao" pasó a "tirado", el "faubourg sentimental" se convirtió en "rincón" y "me encane la muerte" quedó como "me encuentre la muerte". Las directivas se dejaron sin efecto el 25 de marzo de 1949.

Adriana Varela lo grabó dos veces en los noventa, con los conjuntos de Néstor Marconi en 1995 y de Esteban Morgado en 1996. Luis Cardei lo cantó en 2000, acompañado por Antonio Pisano.