Los mareados (1942)

"Los mareados" es el tango que Enrique Cadícamo escribió en 1942 sobre una música de Juan Carlos Cobián bastante más antigua: Eduardo Romano la ubica entre 1915 y 1923.

Esa melodía ya había tenido versos. En 1922 sonaba en el sainete Los dopados, de Alberto Weisbach y Raúl Doblas, que también firmaron la letra de entonces; la obra se estrenó el 4 de mayo de 1922 en el Teatro Porteño de Buenos Aires.

Osvaldo Fresedo la grabó instrumental dieciséis días después del estreno, el 20 de mayo de 1922 (Victor 73.552). En enero de 1924 quedó además una versión cantada por Roberto Díaz, con el propio Cobián al piano y Agesilao Ferrazano en violín.

Veinte años más tarde Troilo apareció en el departamento de Cadícamo con un disco viejo de Osvaldo Fresedo, entusiasmado, a pedirle una letra. Creía que era un instrumental: ninguno de los dos sabía que ese tango ya tenía versos.

Cadícamo dudó, porque Cobián estaba en Estados Unidos y no había manera de consultarlo, pero se apoyó en la amistad y escribió igual, con la idea de sorprenderlo con un éxito. Donde la versión de 1922 usaba la primera sección como introducción sin palabras, la letra nueva ocupa las tres partes de la composición.

Troilo lo estrenó con Francisco Fiorentino en el cabaret Tibidabo y lo grabó el 15 de junio de 1942 para RCA-Victor. Esa es la primera grabación de "Los mareados" y sigue siendo la más célebre.

Desde 1943 la campaña del gobierno de facto contra el lunfardo y contra cualquier alusión a la borrachera obligó a cambiar título y letra: el tango pasó a llamarse "En mi pasado". Cadícamo conservó la tercera parte y reescribió las dos primeras; de esa versión quedó una única grabación de época, la de Andrés Falgás.

Del trámite sobrevive una respuesta que lo pinta entero. Cadícamo se sentó a la máquina, redactó unas estrofas nuevas y preguntó: «¿Así le gusta?». «Así está mejor», contestó el censor. Cadícamo rompió el papel ahí mismo: «Pero le aviso que esto es una porquería».

El 25 de marzo de 1949 una delegación encabezada por Homero Manzi —con Francisco Canaro, Aníbal Troilo, José Razzano, Charlo, el propio Cadícamo, Alberto Vaccarezza y Lito Bayardo— fue recibida por Perón, que dijo desconocer la existencia de esas directivas y las dejó sin efecto. No fue un final del todo limpio: por precaución, algunos temas siguieron cantándose modificados un tiempo más.

El verso más citado, "hoy vas a entrar en mi pasado", tiene antecedente francés. El investigador Ricardo Ostuni lo rastreó hasta Finale, un poema de Paul Géraldy incluido en Toi et moi (1912), que dice "Ainsi, déjà, tu vas entrer dans mon passé".

Miguel Caló lo grabó con Ricardo Blanco el 8 de septiembre de 1950 (Odeon); Osmar Maderna con Adolfo Rivas el 29 de marzo de 1951 (RCA-Victor); José Basso con Oscar Ferrari el 11 de diciembre de 1952 (Odeon).

Astor Piazzolla lo incluyó en el disco del Octeto Buenos Aires de 1957, el que abrió la etapa del nuevo tango. Troilo volvió sobre él en versión instrumental el 10 de agosto de 1967.

Osvaldo Pugliese lo registró tres veces a lo largo de doce años: el 20 de octubre de 1977, el 26 de diciembre de 1985 y en Ámsterdam el 26 de junio de 1989. Adriana Varela lo grabó con Néstor Marconi en 1995.