Retrato de Ranko Fujisawa

Biografía

Ranko Fujisawa

(1925-2013), cantante japonesa de tango, debutó en Buenos Aires en 1953 con Troilo y Grela y grabó acá «Nostalgias»; en Japón la llamaban «la reina del tango».

Valorar este texto

  • Nació 21 de julio de 1925
  • Falleció 22 de agosto de 2013, a los 88 años
  • Obras vinculadas 20 en el archivo

Biografía

Actualizado 8 de octubre de 2026

Ranko Fujisawa fue una cantante japonesa de tango. Nació en Tokio el 21 de julio de 1925 y murió el 22 de agosto de 2013, a los 88 años, en un hospital de la prefectura de Niigata. Cantaba en castellano a fuerza de fonética, y en Japón la llamaban «la reina del tango».

De casada se llamó Ranko Hayakawa: su marido fue Shimpei Hayakawa, el director de la Orquesta Típica Tokio.

Advertisements

De la lírica al tango 01

Estudió canto y piano hasta los 18 años, porque sus padres la querían cantante lírica. Durante la guerra se fue con su familia a Manchuria. A la vuelta, con Japón derrotado, pasaron tiempos de verdadera miseria.

Para comer cantaba en un club norteamericano: primero clásico, después canciones japonesas, jazz y temas hawaianos. Después sumó algunos tangos europeos al repertorio. El tango argentino la ganó cuando oyó por primera vez a la Orquesta Típica Tokio tocar un tango de Matos Rodríguez.

Un coleccionista le hizo escuchar discos de Azucena Maizani, Mercedes Simone, Ada Falcón, Libertad Lamarque, Hugo del Carril y Carlos Gardel. Para encontrar la entonación estudió con Jorge Minoru Matoba, un especialista en música latinoamericana. Hayakawa la sumó a la Orquesta Típica Tokio para que cantara tangos en castellano.

Un tango para los marinos del trigo 02

Su primer tango, uno de Filiberto, lo cantó en junio de 1948 en Yokohama, con la orquesta de Hayakawa. Fue en una fiesta para los marinos de dos barcos argentinos que habían llevado trigo a Japón.

Matoba, que la había llevado en camión desde Tokio, le pidió al capitán que la invitaran a cantar en la Argentina. En 1950 debutó con la Orquesta Típica Tokio en el club Ciro, en Ginza, y poco después grabó su primer disco para Victor.

Buenos Aires, 1953 03

Llegó a Buenos Aires a mediados de agosto de 1953, como escala de un viaje por Hawái, Estados Unidos y México. Pensaba quedarse un par de días y se quedó dos meses. En el aeropuerto la esperaba el director de la radio de onda corta SIRA, que la había oído por radios japonesas.

Él la convenció de cantar para el público porteño, y debutó en un teatro porteño acompañada por Aníbal Troilo y Roberto Grela. Perón estuvo en esa función, y lo más aplaudido fue «Sur», «Una lágrima tuya» y un tango de Discépolo. Hay una grabación suya de «Sur» con Troilo y Grela, fechada el 21 de septiembre de 1953.

Troilo la recibió con un saludo que ella guardó grabado: «Bienvenida muchacha, Buenos Aires, mi patria, el tango y yo, te declaramos nuestra». Después varias radios se la disputaron, y cantó un mes en Radio Splendid con la orquesta estable de Víctor Buchino.

«Nostalgias» y las otras vueltas 04

En 1954 volvió con un contrato de Splendid, y además cantó en el Teatro Nacional, en clubes y en Canal 7. Ese año grabó en Buenos Aires, para el sello T.K., «Nostalgias», «Mama, yo quiero un novio» y otros temas. La acompañó la orquesta de Troilo, pero sin Troilo.

Ella fechaba esa sesión en 1954; la reedición en CD de su «Nostalgias» la ubica en 1953.

Hizo un tercer viaje en 1956, y ese año publicó en Japón un libro autobiográfico, «Una extranjera en el tango». En ese viaje estrenó «Recuerdos de Buenos Aires», con letra de Enrique Cadícamo y música de su marido.

En febrero de 1964 volvió con la Orquesta Típica Tokio y los cantantes Ikuo Abo e Hideko Auki, en una gira sudamericana de diez meses. Entre el 13 y el 31 de marzo grabó con la orquesta de Miguel Caló, entre otros temas «Adiós pampa mía» y «Qué falta que me hacés». También cantó en la película argentina «Viaje de una noche de verano» (1965).

El retiro y el final 05

En Japón cantó cinco veces en el Kōhaku, el programa musical de fin de año de la NHK. Ella fechaba su retiro en 1970, y la Orquesta Típica Tokio se disolvió en 1971.

En febrero de 1981 volvió a cantar, acompañada por Horacio Salgán, y en junio de ese año estuvo en Buenos Aires. Hayakawa murió de cáncer en 1984. Su último recital fue el 6 de septiembre de 1991, y después se mudó a Nagaoka.

Murió de vejez el 22 de agosto de 2013, y la despidieron en una ceremonia íntima.

Referencias 06
  • Luis Alposta, «Fujisawa - Un té con Ranko Fujisawa», entrevista hecha en Tokio el 12 de febrero de 1980, Todotango (la formación lírica, Manchuria, el club norteamericano, «La cumparsita» por la Orquesta Típica Tokio, el coleccionista Masahico Takayama, Matoba, Hayakawa, «Caminito» en Yokohama en 1948, el club Ciro en 1950, Victor, el viaje de agosto de 1953, el señor Landi de SIRA en Ezeiza, el debut en el Teatro Discépolo con Troilo y Grela, Perón en la función, «Sur», «Yira yira» y «Una lágrima tuya», el saludo de Troilo, Radio Splendid y Buchino, el viaje de 1954 y la sesión de T.K. con «Nostalgias», «Mama, yo quiero un novio» y «La morocha», el viaje de 1956 y el libro, «Recuerdos de Buenos Aires», la gira de 1964, el retiro de 1970, Salgán en 1981, la disolución de la orquesta en 1971, la muerte de Hayakawa en 1984, el último recital y Nagaoka). Es fuente única, y es el relato de ella misma, para Perón en la función, el saludo de Troilo, Splendid con Buchino, la sesión de T.K. y la autoría de «Recuerdos de Buenos Aires»: https://www.todotango.com/historias/cronica/293/Fujisawa-Te-con-Ranko-Fujisawa/
  • Luis Alposta, biografía de Ikuo Abo, Todotango (la gira de febrero de 1964 con Hayakawa, «Viaje de una noche de verano» y el canto apoyado en «estrictos recursos fonéticos»): https://www.todotango.com/creadores/biografia/1361/Ikuo-Abo/
  • tango.info, Ranko Fujisawa (nacida el 21-7-1925, muerta el 22-8-2013; una grabación de «Sur» con Aníbal Troilo y Roberto Grela, fechada el 21-9-1953 y publicada en dos pistas; con Miguel Caló entre el 13 y el 31 de marzo de 1964; con Horacio Salgán, 7-3-1981): https://tango.info/RankoFujis
  • tango.info, «Nostalgias» por Ranko Fujisawa, sin acompañante consignado, fechado en 1953, en el CD «(1953-1954)», Club Tango Argentino CTA-482, y en «Ranko Fujisawa 1953-1954», BATC COL 5062: https://tango.info/02480002004820-1-6
  • J-CAST News (28-8-2013), «「タンゴの女王」藤沢嵐子さん死去 紅白にも5回出場» (la llamaban «reina del tango»; nombre real Ranko Hayakawa; murió de vejez el 22-8-2013 en un hospital de Niigata; cinco Kōhaku; retiro en 1991; vivía en Nagaoka; despedida entre íntimos): https://www.j-cast.com/memorial/2013/121307.html
  • Infobae (18-1-2009), «Murió Enrique Dumas» («Viaje de una noche de verano», 1965, con Ranko Fujisawa e Ikuo Abo): https://www.infobae.com/2009/01/18/426749-murio-enrique-dumas/
  • La Nación (26-12-2018), «Argentina y Japón: 120 años de comercio, guerra, tintoreros y tango» (la recuerda en las radios porteñas de los cincuenta). Dice además que llegó «escapando del horror de la guerra» y que fue «vocalista de Aníbal Troilo»: ninguna otra fuente lo sostiene y no se usó: https://www.lanacion.com.ar/sociedad/argentina-japon-120-anos-comercio-guerra-tintoreros-nid2205796/
  • La Nación (22-3-2011), «Los japoneses» (la cantante de tangos que «se presentaba en la radio»): https://www.lanacion.com.ar/sociedad/los-japoneses-nid1359288/
  • La Nación (9-9-1998), «Sur de Tokio, paredón y después» (la Orquesta Típica Tokio «consagró a la célebre Ranko Fujisawa»): https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/sur-de-tokio-paredon-y-despues-nid110001/
  • Wikipedia en japonés, «藤沢嵐子» (nacimiento en Tokio, los cinco Kōhaku de 1957 a 1961 y la muerte en Nagaoka): https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%97%A4%E6%B2%A2%E5%B5%90%E5%AD%90
  • Fechas en conflicto, por eso el texto da las dos: ella ubicaba la grabación de «Nostalgias» en 1954 y la reedición en CD la fecha en 1953. También fechaba su retiro en 1970, pero siguió cantando hasta el recital de 1991.
  • «Buenos Aires - Tokio: contacto directo», Clarín (29-5-2002), sobre el libro de Luis Alposta «El tango en Japón» (la Orquesta Típica Tokio, «cuya definitiva estrella, la cantante Ranko Fujisawa, debutó en 1950»): https://www.clarin.com/espectaculos/buenos-aires-tokio-contacto-directo_0_SJbZKeBeCFx.html

Comentarios

Sumate a la conversación

0 comentarios

Tu comentario se publica acá, a la vista de todos y con tu nombre. Es para charlar: qué te pareció, qué versión recomendás, qué te trae a la memoria.

Entrá con tu cuenta para dejar un comentario público.

Advertisements

Cuenta

Entrá a tu cuenta

Tus favoritas, tus frases y tus comentarios, en cualquier dispositivo.

Seguir con Google

o con tu mail

Elegí una contraseña nueva

Escribí el mail con el que entrás y te mandamos un link para elegir una contraseña nueva. Sirve también si siempre entraste con Google y querés tener contraseña.

Seguir con Google

o con tu mail