Milonga triste (1936)

"Milonga triste" es una milonga de 1936 con música de Sebastián Piana y letra de Homero Manzi. Cuenta un duelo: la muchacha de "delantal y trenzas sueltas" que aparece por el sendero al comienzo está muerta al final, y el que canta vuelve una y otra vez "sin poder llegar".

La pieza pertenece al ciclo con el que Piana y Manzi refundaron la milonga. Antes de ellos el género era rural, payadoril y de desarrollo musical escaso; los dos lo convirtieron en una forma urbana, escrita y de repertorio orquestal.

El propio Piana explicó qué habían hecho. "La milonga pertenecía al campo, después llegó a la ciudad, pero aún no era la milonga de la que fui el iniciador junto a Maffia", dijo; su aporte fue tomar ese paso campero "y transformarla en una milonga porteña".

Todo empezó por un encargo. Rosita Quiroga le pidió una milonga a Manzi, que no conocía el género y llamó a Piana: el músico resolvió la melodía en media hora y Manzi le puso letra en una tarde.

De esa sociedad salieron "Milonga sentimental", "Milonga del 900" y esta "Milonga triste". Piana declaró que su mayor aporte a la música argentina había sido "haber renovado la milonga, haber creado una milonga suburbana, de la ciudad, diferente a la campera".

Acho Manzi, hijo del poeta, describió la dupla en una frase: "Para mí, Sebastián Piana en la música fue el otro Manzi". Y agregó: "Juntos colaboraban naturalmente. Había un entendimiento perfecto".

La raíz del ritmo es afroporteña, y en la familia lo tienen claro. Su nieto Nacho Piana explicó que se basó en "la milonga que fue siempre la primera", la que "viene de los tambores y los bailes afroporteños".

Piana era pianista, nació en Almagro en 1903 y murió el 17 de julio de 1994. Acumuló más de quinientas composiciones.

La primera grabación documentada es la de Alberto Gómez, de 1936, aunque las bases discográficas no publican el día.

La primera con fecha exacta es la de Mercedes Simone, del 19 de febrero de 1937. Pocos meses después la grabó Francisco Canaro con Roberto Maida, el 10 de agosto de 1937.

En 1946 llegaron las dos versiones que la fijaron en el canon. Aníbal Troilo la registró con Alberto Marino el 22 de marzo para RCA-Victor 60-0906, e Ignacio Corsini el 19 de junio para Odeon 18692.

Después la tomó Julio Sosa, con las guitarras de Héctor Arbelo, el 24 de julio de 1962 para CBS-Columbia 8358. También Nelly Omar con José Canet en 1969, para Magenta, y Carlos García con Oscar Alonso el 31 de marzo de 1970, para Odeon.

Una advertencia de catálogo. Existe otra "Milonga triste", con letra de Alfredo Bigeschi, y la grabación de Agustín Magaldi de 1930 pertenece a esa otra obra, no a ésta.