Adiós pampa mía (1945)

«Adiós pampa mía» es un tango de 1945, con música de Francisco Canaro y Mariano Mores y letra de Ivo Pelay. Mores siempre sostuvo que la música era sólo suya. Contó que la firmaron juntos con Canaro por un convenio que en esa época era común entre autores.

Nació para el teatro. Era uno de los números de «El tango en París», la revista que Canaro montó en 1945 con libro de Pelay. La obra era una adaptación libre de otra del mismo nombre de Enrique García Velloso.

Lo cantaba Alberto Arenas, que debutaba en ese espectáculo. Canaro lo grabó con él el 24 de agosto de 1945.

Antes de que terminara el año ya lo había grabado Francisco Lomuto con Alberto Rivera, el 24 de octubre. El 15 de noviembre lo grabó Aníbal Troilo, con Alberto Marino y Floreal Ruiz a dúo. El 27 de diciembre llegó la versión de Libertad Lamarque con la orquesta de Alfredo Malerba.

Mores lo recordaba como su tango más popular. Lo definió como «un homenaje al folklore de la llanura, un tango con ritmo de pericón y estilo». Una nota de 2001 lo llamó el tango campero de más éxito.

El pianista Agustín Guerrero lo puso como ejemplo de algo que, según él, pocos autores se animan a hacer: un tango con sus dos partes en modo mayor.

Es la despedida de un paisano que deja su tierra para irse lejos. Nombra lo que deja atrás: los caminos, los ríos, la tapera donde nació, el verde de los pastos y las vihuelas.

Al final promete volver. Pero la vuelta que imagina es la del alma, cuando sienta que se le escapa hacia el cielo.

• Francisco Canaro con Alberto Arenas, 24 de agosto de 1945 (Odeon).
• Francisco Lomuto con Alberto Rivera, 24 de octubre de 1945.
• Aníbal Troilo con Alberto Marino y Floreal Ruiz, 15 de noviembre de 1945 (RCA Victor).
• Libertad Lamarque con la orquesta de Alfredo Malerba, 27 de diciembre de 1945.
• Francisco Canaro con Nelly Omar, 28 de enero de 1946 (Odeon).
• Rodolfo Biagi con Alberto Amor, 31 de enero de 1946 (Odeon).
• Osvaldo Fresedo con Oscar Serpa, junio de 1946.
• Pedro Maffia con Alberto Gómez, 2 de octubre de 1946 (RCA Victor).
• Enrique Alessio con Alberto Castillo, 11 de abril de 1947.
• Mariano Mores con Carlos Acuña, 22 de marzo de 1957.
• Juan D'Arienzo con Horacio Palma y Jorge Valdez, 13 de junio de 1961.
• Miguel Caló con Lucho Gatica, 1965, grabada en Chile (Odeon).
• Hugo Díaz, 1974, instrumental.

Ranko Fujisawa lo grabó en 1952 con la Orquesta Típica Tokio, y en 1964 volvió a grabarlo con la orquesta de Miguel Caló.

• Todotango: página del tema (grabaciones con fecha y sello, entre ellas Biagi con Amor, Canaro con Nelly Omar, Maffia con Gómez y Caló con Gatica en Chile); crónica «Las revistas musicales de Canaro (Segunda parte)», de Néstor Pinsón («El tango en París» en el Teatro Alvear, la obra de García Velloso y el debut de Alberto Arenas); semblanza de Mariano Mores por Néstor Pinsón y Ricardo García Blaya (la cita sobre su tango más popular).
• tango.info, obra T0370229278: año 1945 y fecha exacta de cada grabación.
• el-recodo: créditos de la obra.
• La Nación: «Para descubrir y redescubrir a Mariano Mores en ocho tangos eternos», de Mauro Apicella (26 de junio de 2020), sobre la autoría de la música y la revista del Teatro Alvear; «Entre el campo y la ciudad, el tango» (14 de julio de 2001), sobre el tango campero.
• Clarín: «Mariano Mores: ¿Cómo lo escuchan los tangueros del siglo XXI?», de Patricio Féminis (18 de febrero de 2018), con la observación de Agustín Guerrero sobre el modo mayor.
• es.wikipedia: «Adiós Pampa mía».