Afiches (1955)

«Afiches» es un tango de mediados de los años cincuenta, con música de Atilio Stampone y letra de Homero Expósito. Habla de una mujer convertida en promesa de cartel: «la propaganda manda cruel en el cartel», y en un afiche de papel «se vende la ilusión, / se rifa el corazón».

El que habla le dio un hogar, luchó y sangró por ella, y la ve ahora «como un desnudo de vidriera», algo que es de todos. El estribillo cierra así: «¡Dan ganas de balearse en un rincón!».

Pablo Gianera recordó en 2017 que a mediados de los cincuenta los afiches «no eran acaso lo que son ahora, aunque cumplieran la misma función». Para él, quien escuche ese último verso como lo canta Roberto Goyeneche con la orquesta de Stampone «va a entender sin atenuantes esta imagen contundente».

Stampone contó muchas veces cómo nació, con detalles que cambian de una entrevista a otra, pero el centro es siempre el mismo. La música vino primero: era una melodía suya que tocaba en la radio para llenar los baches entre un programa y otro.

Expósito vivía enfrente de su casa, en San Cristóbal, y venía a almorzar todos los días; la madre de Stampone cocinaba. De tanto oír la melodía después de comer, un día le llevó la letra, escrita a su medida.

«No hubo que cambiar ni una palabra. Homero era un genio», recordaba Stampone.

Sólo hubo una corrección, y fue del letrista: «En la segunda parte me pidió que cambiara un Si natural por un Si bemol. Me dio bronca, me tocó el amor propio. Pero tenía razón».

En otra entrevista lo resumió así: «¡Qué genio Homero que sobre la música la escribió y yo no tenía escape porque era perfecta! La hizo a la medida».

La primera grabación fue de la orquesta de Stampone con la voz de Héctor Petray, en un disco de 78 que Todotango fecha en 1955 e Infobae, en 1957. Del otro lado tenía «El Marne», de Eduardo Arolas, y pasó casi sin difusión.

No fue un caso aislado. Juan Sasturain escribió en 2005 que las letras de Expósito de la segunda mitad de los cincuenta, como esta y «Maquillaje», «prácticamente no tienen intérpretes ni grabaciones en su momento».

«Tuvieron que pasar casi veinte años para que el tema se hiciera conocido en la voz de Roberto Goyeneche», escribió el biógrafo de Petray. Goyeneche la grabó con la orquesta de Stampone el 3 de octubre de 1972, para RCA Victor.

Goyeneche fue una de las voces de Caño 14, el local de tango que Stampone abrió con Vicente Fiasche y Rinaldo Martino; él mismo fechó la apertura en marzo de 1962, aunque Todotango la da en 1964. Allí cantó junto a Raúl Lavié y Rubén Juárez, con la orquesta de Stampone.

Stampone no dudaba de su cantor: «Creo que Goyeneche fue EL cantante de tango, por la forma de expresarse, de sentir la melodía y la letra. El Polaco era un fenómeno».

Goyeneche volvió a grabarla en vivo en Buenos Aires en 1986, con la guitarra de Juanjo Domínguez. También quedó filmado cantándola con Marconi en el teatro Ópera.

Adriana Varela la grabó como «Afiche» en 1993, con la guitarra de Esteban Morgado. Goyeneche, su padrino artístico, la había convencido de dedicarse al tango, y fue él quien la hizo cantar este.

El cantor folklórico José Larralde la grabó en 1995 sólo con su guitarra, en un disco donde todas las demás canciones son suyas. Juanjo Domínguez volvió a grabarla en 2001, con Dyango como invitado; la orquesta escuela que dirigía Emilio Balcarce, en 2002, y Omar Mollo, en 2012.

• Todotango, «Afiches» (tema 201), con la lista de versiones: https://www.todotango.com/musica/tema/201/Afiches/
• tango.info, obra T0370394005 (fechada en 1956; la sesión de Goyeneche y Stampone del 3-10-1972): https://tango.info/T0370394005
• Todotango, Ricardo García Blaya, biografía de Atilio Stampone (la primera grabación, con Héctor Petray, 1955): https://www.todotango.com/creadores/biografia/715/Atilio-Stampone/
• Todotango, Nelson Rubén Vecchi, biografía de Héctor Petray: https://www.todotango.com/creadores/biografia/1407/Hector-Petray/
• La Nación, Pablo Gianera, «Un fetiche de papel», 13-9-2017: https://www.lanacion.com.ar/opinion/un-fetiche-de-papel-nid2062325/
• La Nación, Mauro Apicella, «Murió Atilio Stampone, uno de los grandes pianistas del tango, a los 96 años», 2-11-2022: https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/musica/murio-atilio-stampone-uno-de-los-grandes-pianistas-del-tango-a-los-96-anos-nid02112022/
• Clarín, «Murió Atilio Stampone: anécdotas y definiciones que lo pintan de cuerpo entero», 2-11-2022: https://www.clarin.com/espectaculos/musica/murio-atilio-stampone-anecdotas-definiciones-pintan-cuerpo-entero_0_88T4Ed54xv.html
• Página/12, Karina Micheletto, 29-10-2013 (la melodía de Radio El Mundo): https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/3-30348-2013-10-29.html
• Infobae, Fernanda Jara, «Atilio Stampone: cumplo 91 años y todavía quiero seguir estudiando», 1-7-2017: https://www.infobae.com/cultura/2017/07/01/atilio-stampone-cumplo-91-anos-y-todavia-quiero-seguir-estudiando/
• Página/12, Juan Sasturain, contratapa del 8-11-2005: https://www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13-58933-2005-11-08.html
• La Nación, 17-12-1997, columna de Atilio Stampone sobre la apertura de Caño 14: https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/a-puro-tango-reabre-sus-puertas-cano-14-nid83371/
• Discogs, Roberto Goyeneche, «Historia de Oro» (Melopea; grabado en vivo en 1986): https://www.discogs.com/release/14981370
• Infobae, Nancy Duré, 27-8-2024 (Goyeneche y Adriana Varela): https://www.infobae.com/sociedad/personajes/2024/08/27/30-anos-sin-el-polaco-goyeneche-el-cantor-que-le-transmitio-el-amor-por-el-tango-a-la-generacion-del-rock/
• Discogs, José Larralde, «Como quien mira una espera» (DBN, 1995): https://www.discogs.com/release/10646866
• Discogs, Juanjo Domínguez, «Mis tangos preferidos 2» (2001): https://www.discogs.com/release/31480631
• Discogs, Omar Mollo, «Barrio Sur» (2012): https://www.discogs.com/release/22397911