Milonga sentimental (1931)

«Milonga sentimental» es una milonga de 1931, con letra de Homero Manzi y música de Sebastián Piana. La estrenó Mercedes Simone en el Teatro Solís de Montevideo, y su placa para el sello Victor, de octubre de 1932, es la grabación más antigua que registra tango.info.

Nació de un pedido. Rosita Quiroga le había pedido una milonga a Manzi, y Manzi, que según Piana no entendía nada del género, fue a buscarlo a él. Piana contó en 1994 que la música le llevó media hora; Manzi la retiró un lunes y a la mañana siguiente tenía la letra.

Rosita Quiroga nunca la cantó. Piana recordaba que «no lo llegó a entender bien»: ella cantaba otro tipo de milongas.

Piana la estaba tocando para sí mismo en un piano de Radio Casa América cuando un locutor le sugirió llevársela a Mercedes Simone. Ella se iba al día siguiente a actuar al Solís y le pidió que volviera en un mes. Pasado ese tiempo, le dio la noticia: «Ya la estrené».

Después el director Arturo De Bassi la puso en un cuadro de revista, con dos compadritos y dos paicas que se contestaban con la letra. Pero el espaldarazo llegó con un reestreno: la orquesta de Pedro Maffia, cuñado de Piana, con la voz de Rosita Montemar. Fue en un espectáculo de radio La Voz del Aire en el viejo Teatro San Martín.

Piana la consideraba su segunda milonga y, en sus palabras, «la primera milonga porteña conocida». El mérito de haber llevado la milonga del campo a la ciudad lo repartía con Maffia.

Habla un hombre al que dejaron. Sergio Pujol lo llamó «el tópico del varón amurado», el abandonado, aunque con una vuelta: «Otros se quejan llorando, yo canto por no llorar».

La tercera estrofa lo dice sin rodeos. «Es fácil pegar un tajo pa' cobrar una traición», pero no es fácil cortarse «los tientos de un metejón». Un «metejón» es un enamoramiento fuerte, y los «tientos», las tiras de cuero crudo con que se ata.

Isabel de Sebastián leyó los versos del «varón» como lo contrario de los tangos de venganza: son de ternura y de perdón, «varón, pa' olvidar agravios, porque ya te perdoné». Y el final le pide a la milonga que nunca la canten en el balcón de ella.

• Mercedes Simone, octubre de 1932 (Victor).
• Francisco Canaro con Ada Falcón, 12 de diciembre de 1932.
• Adolfo Carabelli con Carlos Lafuente, entre fines de 1932 y enero de 1933.
• Carlos Gardel con las guitarras de Guillermo Barbieri, Ángel Domingo Riverol, Horacio Pettorossi y Domingo Julio Vivas, 23 de enero de 1933 (Odeon).
• El dúo de Alberto Gómez y Augusto Vila, con guitarras, enero de 1933.
• Francisco Canaro con Ángel Ramos y Ernesto Famá, 9 de febrero de 1933.
• Fulvio Salamanca con Armando Guerrico y Mario Luna, 18 de septiembre de 1958.
• Tito Ribero con Virginia Luque, 1959.
• Osvaldo Manzi y el Octeto Marabú, instrumental, 1969.

Mercedes Simone la volvió a grabar en 1937, y el propio Piana la incluyó en 1969 en su disco «Sebastián Piana por Sebastián Piana».

• Sebastián Piana, entrevista de Rodolfo Barrese del 16 de junio de 1994, reproducida en Todotango como «Piana - El último reportaje»: el pedido de Rosita Quiroga, la media hora de la música, la letra de Manzi, el estreno de Mercedes Simone en el Solís, la revista de Arturo De Bassi y el reestreno de Maffia con Rosita Montemar.
• La Nación, «A cien años del nacimiento de la milonga urbana» (26 de noviembre de 2003): el estreno en el Solís y el reestreno de Maffia. La Nación (2004): Simone como intérprete de las milongas de Manzi y Piana.
• Caras y Caretas (7 de mayo de 2021): Sergio Pujol, «Del criollismo a la cultura popular urbana» (el «varón amurado»), e Isabel de Sebastián, «La ternura en el tango» (los versos del «varón» como perdón).
• Todotango: página de la obra («Milonga (1931)»; la grabación de Gardel, Odeon 18874) y semblanza de Piana por Horacio Ferrer.
• tango.info, obra T0370019105, y la discografía de Victor de la Discography of American Historical Recordings: fechas de las grabaciones de 1932 y 1933. La de Carabelli figura en tango.info el 30 de diciembre de 1932 y en la discografía de Victor en enero de 1933. tango.info acredita el dúo como «Gómez y Alberto Vila»; la discografía de Victor y la biografía de Gómez en Todotango identifican al compañero como Augusto «Tito» Vila.
• el-recodo: las versiones de Fulvio Salamanca (1958) y de Osvaldo Manzi con el Octeto Marabú (1969).
• Infobae (23 de marzo de 2023): el disco «Sebastián Piana por Sebastián Piana» (1969).
• Diccionario de americanismos (ASALE): «amurar», «metejón» y «tiento».