Sueño querido (1932)

«Sueño querido» es un tango de 1932, con música de Ángel Maffia y letra de Mario Battistella. Carlos Gardel lo grabó dos veces: en Barcelona, el 23 de julio de 1932, y en Buenos Aires, el 13 de enero de 1933.

Los dos autores se juntaron lejos de Buenos Aires. Ángel Maffia, bandoneonista formado por su hermano mayor, Pedro Maffia, llegó a España en 1928 con la orquesta Los Ases. Después tocó en París con la típica El Morito y con Manuel Pizarro, con quien recorrió casi toda Europa, Londres incluida.

Battistella había nacido en 1893 en Monteforte d'Alpone, en Italia, y vivía en la Argentina desde 1910. En 1931, en París, se volvió un colaborador cercano de Gardel y de Alfredo Le Pera. De esa etapa parisina es este tango con Maffia.

Maffia había visto a Gardel en Buenos Aires, pero lo trató en Europa, donde se hicieron muy amigos. Cuando le mostró el tango, todavía inédito, Gardel le contestó, según la semblanza de Maffia en Todotango: «¡Qué tangazo te mandaste hermano! Dámelo que te lo grabo».

Cumplió dos veces. La toma de Barcelona salió por Odeon con la matriz So 7798-1.

La de Buenos Aires lleva las guitarras de Guillermo Barbieri, Ángel Domingo Riverol, Horacio Pettorossi y Domingo Julio Vivas. Es la que la Fundación Internacional Carlos Gardel llama «la más divulgada».

La misma semblanza cuenta que, desde entonces, cada vez que se cruzaban, Gardel le tarareaba el tango «sotto voce». Ya de vuelta en Buenos Aires, Maffia se negó a asesorar una película sobre los años parisinos de Gardel.

Un hombre repasa su vida desde los veinte «abriles», que en el diccionario de la RAE son los años de una persona joven. A esa edad dejó a la madre llorando y salió a recorrer el mundo con fe, aunque el sabio le había anunciado un porvenir oscuro.

La segunda estrofa es la cuenta de los golpes: la amistad y el amor que lo traicionaron, y él convertido en «romántico Quijote» del que el mundo se rió. El «yelmo roto de triste soñador» del estribillo completa esa figura cervantina, y el sueño de juventud se despide como un cortejo: «ha pasado tu carroza».

Después de Gardel, la discografía salta a 1949. Alberto Marino lo grabó con la orquesta de Héctor María Artola el 19 de agosto de ese año. Horacio Salgán lo grabó con la voz de Horacio Deval el 7 de mayo de 1951.

Raúl Garello lo tuvo dos veces en su atril. El 20 de noviembre de 1970 lo grabó con Roberto Rufino, y el 5 de septiembre de 1977 acompañó a Roberto Goyeneche con la Orquesta Típica Porteña.

En 1999 Horacio Molina lo incluyó en un disco de tangos del repertorio de Gardel, con el trío de guitarras de Juanjo Domínguez. «Esos tangos cantados por Gardel, que pocos recuerdan, los llevo en el alma, y hasta en los huesos», dijo entonces.

Ariel Ardit lo cantó con la Orquesta El Arranque en la presentación de «Clásicos», en 2002, y lo siguió cantando solo, con guitarra. En 2008 se conoció otra lectura, sin palabras: la de Gustavo Beytelmann a piano solo, en el disco que grabó con el guitarrista César Angeleri.

• Orlando del Greco, semblanza de Ángel Maffia, en Todotango: los años en Europa, la frase de Gardel y el tarareo «sotto voce».
• Fundación Internacional Carlos Gardel, discografías de 1932 y 1933: fechas, matrices y la nota sobre la toma de 1933.
• Artículo sobre Mario Battistella en es.wikipedia: nacimiento, llegada a la Argentina y la etapa de París con Gardel y Le Pera.
• Fechas de grabación: tango.info, obra T0370084766; el-recodo, para las guitarras de la toma de 1933.
• «Aquellos otros tangos», sobre el disco de Horacio Molina, en La Nación, 17 de julio de 1999.
• Mauro Apicella, «El Arranque, con la fuerza de los clásicos», en La Nación, 11 de junio de 2002.
• Gabriel Plaza, «El tango, con tono íntimo», sobre Ariel Ardit, en La Nación, 23 de enero de 2004.
• «Beytelmann y Angeleri: a pesar de la distancia», en La Nación, 14 de septiembre de 2008.
• Diccionario de la lengua española (RAE): «abril».