Trenzas (1944)

«Trenzas» es un tango de 1944, con letra de Homero Expósito y música de Armando Pontier. Todotango lo cataloga en 1945, pero su propia lista de grabaciones trae una anterior: la de Pedro Laurenz con Jorge Linares, del 19 de diciembre de 1944. Es también la más antigua documentada.

No hay que confundirlo con «Trenzas», la canción de la peruana Milena Warthon incluida en su disco «Latinchola» (2025).

En menos de cinco meses lo grabaron cuatro orquestas. Después de Laurenz vinieron Miguel Caló con Raúl Iriarte, el 20 de febrero de 1945, y Rodolfo Biagi con Jorge Ortiz, el 25 de abril. El 7 de mayo lo grabó Francisco Canaro con Guillermo Rico.

Con Canaro, ese cantor firmaba como Guillermo Coral, y por eso algunas discografías lo registran con ese nombre.

Pontier era entonces bandoneonista de la orquesta de Caló, donde estuvo hasta 1945. El 1 de septiembre de ese año debutó con Enrique Francini al frente de la orquesta Francini-Pontier, en el Tango Bar de la calle Corrientes.

Es la despedida de un amor que se fue, contada a través de un solo objeto: las trenzas de ella. Al principio son «seda dulce» y tienen «color de mate amargo», dos sabores juntos en la misma imagen. Al final ya no son pelo sino cuero: un «nudo atroz de cuero crudo que me ataron a tu mudo adiós».

Las palabras vienen del campo: el «cuero crudo» es el cuero sin curtir, el mismo del que se cortan los tientos para hacer lazos y trenzas. Y el «yugo» de la primera estrofa es el que une a los animales de una yunta. La trenza que ataba con ternura termina atando como una soga.

Ese lenguaje lleno de metáforas fue la marca de Expósito. Una nota de 1997 sobre su obra lo dijo así: imágenes como esas trenzas «de color de mate amargo» arrasaron con las resistencias iniciales de los conservadores del género.

• Pedro Laurenz con Jorge Linares, 19 de diciembre de 1944 (Pampa).
• Miguel Caló con Raúl Iriarte, 20 de febrero de 1945 (Odeon).
• Rodolfo Biagi con Jorge Ortiz, 25 de abril de 1945 (Odeon).
• Francisco Canaro con Guillermo Rico, 7 de mayo de 1945 (Odeon).
• Horacio Salgán con Edmundo Rivero, 1962 (Philips).
• Floreal Ruiz con la orquesta de Osvaldo Requena, 1965.
• Aníbal Troilo con Roberto Goyeneche, 24 de junio de 1971.

La de Salgán con Rivero quedó, según una nota de 2016 sobre los temas esenciales del pianista, entre sus arreglos más comentados. Rivero había sido su cantor entre 1944 y 1947 sin dejar grabaciones, y recién se dieron el gusto de grabar juntos años después.

La de Troilo con Goyeneche salió en «¿Te acordás, Polaco?», junto con «Tinta roja» y «El bulín de la calle Ayacucho». Se grabó el 24 de junio de 1971: según Todotango, el último día en que grabó la orquesta de Troilo.

• Todotango: página del tema (grabaciones con fecha, sello y matriz, entre ellas Laurenz con Linares, Pampa 7642, 19-12-1944), crónica de la orquesta de Pedro Laurenz (Linares en la orquesta desde 1944), página de Jorge Linares, biografía de Guillermo Rico (el seudónimo Guillermo Coral), semblanza de Armando Pontier por Ricardo García Blaya, «Conversando en la casa de Armando Pontier (1979)» (su paso por Caló y el debut de Francini-Pontier), biografía de Aníbal Troilo (la última sesión de su orquesta) y biografía de Edmundo Rivero.
• tango.info, obra T0370222540: año 1944 y fecha exacta de las grabaciones.
• el-recodo: la versión de Floreal Ruiz con Osvaldo Requena (1965) y el año de la de Salgán con Rivero.
• Discogs: LP de Horacio Salgán y Edmundo Rivero (Philips, grabado en 1962).
• La Nación, «Los temas esenciales de Horacio Salgán» (19 de agosto de 2016), y «Para memoriosos» (15 de junio de 2003), sobre la metáfora en las letras de los años cuarenta.
• Clarín, «El tesoro escondido de Homero Expósito» (23 de septiembre de 1997).
• es.wikipedia, «Guillermo Rico»; en.wikipedia, «Milena Warthon»; Apple Music, página de la canción «TRENZAS» (2025).
• Diccionario de la lengua española (RAE): «tiento», «crudo» y «yugo».