Por la vuelta (1938)

«Por la vuelta» es un tango de 1938, con letra de Enrique Cadícamo y música de José Tinelli. Cuenta un reencuentro: una noche de lluvia, dos que se separaron hace justo un año vuelven a brindar juntos, y ella termina pidiéndole que se quede.

La separación de la letra fue de las prolijas, sin escena ni daño: apenas un «“Adiós” / inteligente de los dos». El reencuentro, en cambio, termina en llanto.

Cadícamo contó de dónde salió en sus memorias, «Bajo el signo del tango». Según él, los versos fueron el epílogo sentimental de una aventura de juventud.

La despedida se selló con una apuesta cruel: el primero que llamara, perdía. «Ninguno de los dos llamó, ni ella por teléfono ni yo con los nudillos en su puerta», escribe.

Lo que vino después lo cuenta él mismo: «pude después de aquella insólita gimnasia sentimental proclive a producir un “corto circuito” en cualquier sistema nervioso, volver a mis tareas colaborando con José Tinelli en un tango que titulé “Por la vuelta”».

La escena tiene antecedente literario. «Final», el poema con que Paul Géraldy cierra «Toi et moi» (1913), está detrás de tres letras de Cadícamo: «Los mareados», «Por la vuelta» y «Rubí». Lo señaló Ricardo Ostuni en su estudio sobre la poesía culta en las letras de tango.

En el poema, la lluvia es la excusa para no irse: «Tu ne peux partir par ce temps... Allons, reste !». En el tango, la misma noche vuelve en el primer verso: «Afuera es noche y llueve tanto... / Ven a mi lado, me dijiste».

Lo estrenó en 1938 por Radio Belgrano Chola Bosch, mujer de Tinelli y cancionista de su orquesta. Ellos nunca lo grabaron.

El primer disco fue el de Francisco Lomuto con Jorge Omar, del 28 de febrero de 1939, para Victor. En abril de ese año lo grabó la cancionista Tita Galatro, con guitarras.

El éxito que esperaban sus autores llegó recién en 1956. Lo trajo la orquesta de José Basso, que había sido pianista de Tinelli, con la voz de Floreal Ruiz: la grabaron para Odeon el 11 de junio de ese año.

Tinelli fue pianista, director y compositor, nacido en Buenos Aires en 1911. Estudió con Vicente Scaramuzza y a los 16 años ya tocaba en las orquestas del sello Odeon, acompañando a voces como Ada Falcón, Ernesto Famá y Roberto Maida.

Escribió la música de las películas «Virgencita de madera» y «El sobretodo de Céspedes». Su orquesta dejó apenas seis grabaciones, y entre ellas no está su tango más famoso. Murió en 1960, a los 49 años.

Juan D'Arienzo la grabó con Jorge Valdez el 12 de noviembre de 1959, y Alfredo De Angelis con Julián Rosales en 1974. Entre los solistas la cantaron Edmundo Rivero, María Graña, Susana Rinaldi y Rubén Juárez.

«Vanguardia», el disco que Astor Piazzolla compartió con Horacio Salgán, abre con ella. La canta Héctor De Rosas con el quinteto de Piazzolla, a comienzos de los sesenta, en el mismo lado que su «Nostalgias» y «Adiós Nonino».

Llegó también al Brasil: Dalva de Oliveira la grabó en portugués como «Historia de amor». Y en 1996, el acto en que la Secretaría de Cultura nombró a Cadícamo Personalidad Emérita de la Cultura Argentina arrancó con un video de Litto Nebbia cantándola.

«El mismo amor, la misma lluvia», la película de Juan José Campanella con Ricardo Darín y Soledad Villamil, se estrenó en 1999. Su título sale de un verso de este tango: «La historia vuelve a repetirse, / mi muñequita dulce y rubia, / el mismo amor... la misma lluvia...».

• Clarín (4-12-1999), «Sus diez tangos fundamentales» (Cadícamo): https://www.clarin.com/espectaculos/tangos-fundamentales_0_B1n4ImneRtx.html — el año, el epílogo de una aventura de juventud según las memorias, el estreno de Tinelli y Chola Bosch en Radio Belgrano, D'Arienzo con Valdez, Basso con Floreal Ruiz, Rivero, Graña y Juárez.
• Enrique Cadícamo, «Bajo el signo del tango (memorias)», Corregidor, 1983, p. 164 (fragmentos en Google Books): https://books.google.com.ar/books?id=qGpaAAAAMAAJ — la apuesta y el tango con Tinelli.
• Oscar Del Priore, «Cien tangos fundamentales», 2011 (Google Books): https://books.google.com.ar/books?id=CNVfrHPV0fEC — la entrada «Por la vuelta»: estreno en 1938 y el pasaje de las memorias.
• Todotango, tema «Por la vuelta»: https://www.todotango.com/musica/tema/64/Por-la-vuelta/ — Basso con Floreal Ruiz (11-6-1956, Odeon) y De Angelis con Rosales (1974).
• Todotango, biografía de Chola Bosch por Abel Palermo: https://www.todotango.com/creadores/biografia/1329/Chola-Bosch/ — el estreno en 1938, que nunca lo grabaron, y el éxito de 1956 con el ex pianista de Tinelli.
• Todotango, biografía de José Tinelli por Abel Palermo: https://www.todotango.com/creadores/biografia/6/Jose-Tinelli/ — estudios, Odeon, películas, Radio Belgrano y Radio Mitre.
• Todotango, biografía de José Basso: https://www.todotango.com/creadores/biografia/704/Jose-Basso/
• Todotango, biografía de Tita Galatro: https://www.todotango.com/creadores/biografia/842/Tita-Galatro/
• tango.info, la obra y sus grabaciones: https://tango.info/T0370023269 — Lomuto con Jorge Omar (28-2-1939), Tita Galatro (13-4-1939, Victor 38706), D'Arienzo con Valdez (12-11-1959), Dalva de Oliveira; José Tinelli: https://tango.info/JoseaTinel
• Página/12, Julio Nudler (2-5-2004), sobre Paul Géraldy y Cadícamo: https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-1040-2004-05-02.html
• Centro Virtual Cervantes, Fernando Sorrentino (2005), «Final» de Géraldy y las letras de Cadícamo: https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo_05/02032005.htm — y el cotejo de versos: https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo_05/29032005.htm
• Discogs, Astor Piazzolla y Horacio Salgán, «Vanguardia» (Antar): https://www.discogs.com/release/7933760-Astor-Piazzolla-Horacio-Salg%C3%A1n-Vanguardia
• La Nación (18-4-1996), René Vargas Vera, «Cadícamo en una ceremonia rara pero encendida»: https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/cadicamo-en-una-ceremonia-rara-pero-encendida-nid175020/
• La Nación (15-9-1999), «Cine local, como de Hollywood»: https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/cine-local-como-de-hollywood-nid153562/ — el título de la película de Campanella.