Los mareados

Los mareadoses la segunda gran colaboración entreJuan Carlos CobiányEnrique Cadícamo, y es en muchos sentidos su trabajo más cinematográfico. La escena que la letra construye es perfecta en su economía: dos personas que se amaron, separadas, se encuentran en un cabaret. Ambas han bebido. Ambas saben lo que significa verse ahí. La letra los pinta en ese momento exacto, sin flashback ni explicación.

Cadícamo era un maestro de la situación dramática sin relleno.Los mareadosempiezain medias res—Rara... como encendida te hallé bebiendo— y nunca sale de ese instante. No explica la historia anterior, no proyecta el futuro. Solo ese momento de reconocimiento entre dos personas que saben demasiado el uno del otro.

La palabrararacon que abre la letra es un hallazgo: no dicehermosanitristenicambiada. Dicerara. Como encendida. La rareza de quien está bebiendo para sostenerse en pie, para aguantar la noche, para no pensar en lo que está pensando. El narrador la reconoce en ese estado porque él también lo conoce.

La pieza se convirtió en referencia del tango dramático: fue adoptada por los cantores que buscaban material de alto contenido emocional sin caer en el melodrama fácil. La contención de Cadícamo —eseraraen lugar de un adjetivo más explícito— les dejaba a los intérpretes espacio para agregar su propia carga sin romper el equilibrio del texto.

En los clubes nocturnos y en los cabarets de Buenos Aires y Montevideo, la pieza tenía una función social precisa: nombraba la situación de muchos de los presentes. El cabaret como espacio de reencontros no queridos, de finales que se alargan más de lo que deberían, de la noche que facilita lo que el día impide.Los mareadosera el espejo de ese mundo.

Osvaldo FresedoconRoberto Rayen 1942 fija la referencia: la voz de Ray tenía esa suavidad que enLos mareadosfunciona como contraste con la violencia emocional que el texto sugiere. La suavidad no es indiferencia sino control: el tipo que está a punto de quebrarse pero todavía no se quiebra.

Francisco CanaroconRoberto Maidaofrece otra lectura, más directamente romántica, que muestra la versatilidad del texto para admitir distintos temperamentos interpretativos.