Sentimiento gaucho (1924)

«Sentimiento gaucho» es un tango de 1924, con música de los hermanos Francisco y Rafael Canaro y letra de Juan Andrés Caruso. Ese año ganó el primer premio del primer concurso de tangos del sello Nacional, de Max Glücksmann, en el cine-teatro Grand Splendid de la avenida Santa Fe.
El concurso premiaba sólo la música, y las obras las tocaba la orquesta de Roberto Firpo. Segundo quedó «Pa' que te acordés», de Francisco Lomuto, y tercero «Organito de la tarde», de Cátulo y José González Castillo.
No había jurado: votaba el público, y cada entrada valía un voto. Una crónica de 1997 recuerda que eso le permitía inclinar el resultado a quien juntara más entradas.
Para Rafael Canaro fue su primera obra. Al año siguiente viajó a París en la orquesta de su hermano, con el contrabajo y el serrucho, y después dirigió orquesta propia en Francia hasta 1939.

Es una confesión de bodegón. En un viejo almacén del Paseo Colón, un borracho le cuenta al que narra que la mujer que quería se fue con otro, y que igual la perdonaría si volviera.
Ese primer verso bautizó la casa de tango que Edmundo Rivero abrió en San Telmo en 1969. Según dos notas de Clarín, la llamó como el viejo almacén de la letra.
En 1942 Canaro le puso su nombre a una de sus revistas musicales, con libro de Ivo Pelay. En el elenco estaban los cantores Carlos Roldán y Eduardo Adrián, y Santiago Ayala, «El Chúcaro», con un malambo.

La letra de Caruso no tiene lunfardo, pero igual pasó por los censores. En la versión que Nelly Omar grabó con Canaro en 1947, el borracho es apenas «un paisano», y no está «todo sucio, harapiento» sino «entre sombras de pena».
La mujer ya no se va «con un hombre que la supo seducir», sino «tras un sueño que no supo resistir». Y donde Caruso escribió que «por celos a un hombre se puede matar», Nelly Omar canta que «a veces un hombre a otro puede enfrentar».
Página/12 comparó las dos letras en 1998: la de Caruso, dijo, fue «minuciosamente adecentada por los censores».

Carlos Gardel la grabó en 1925 para Odeon, con las guitarras de José Ricardo y Guillermo Barbieri, todavía con el sistema acústico. Esa fecha es la de la Fundación Internacional Carlos Gardel, que la llama «un verdadero clásico»; Todotango la pone en 1924.
Canaro la grabó una y otra vez con su orquesta, instrumental en 1924, 1927, 1930 y 1940. Con cantor la registró con Ada Falcón en 1930, con Nelly Omar el 26 de marzo de 1947 y con Alberto Arenas en 1951.
Ignacio Corsini la grabó con guitarras en 1930, y Libertad Lamarque con la orquesta de Alfredo Malerba el 17 de diciembre de 1937. En 1942 llegaron Rodolfo Biagi, el 2 de febrero para Odeon, y Francisco Lomuto, el 15 de abril.
José Basso la grabó con Ricardo Ruiz el 10 de marzo de 1949, en una grabación particular hecha en RCA-Victor. Con Oscar Ferrari la grabó el 23 de diciembre de 1955, para Odeon. Ferrari volvió a cantarla en 1958 con la orquesta de Armando Pontier.
Juan D'Arienzo la grabó con Osvaldo Ramos el 11 de agosto de 1965, y Florindo Sassone, en 1972, en Japón, para Polydor. Nelly Omar volvió a ella el 27 de junio de 1983, con la orquesta de Alberto Di Paulo: treinta y seis años después de su versión con Canaro.

• Todotango, «Sentimiento gaucho» (tema 607), con las grabaciones de Gardel, Biagi, Basso, Nelly Omar, Sassone y De Angelis: https://www.todotango.com/musica/tema/607/Sentimiento-gaucho/
• Todotango, «Los concursos de Max Glücksmann» (el resultado de 1924, según la reseña de Héctor Ernié): https://www.todotango.com/historias/cronica/157/Los-concursos-de-Max-Glucksmann/
• La Nación, «Los concursos, puja de talentos», 7-9-1997 (la votación con una entrada por voto): https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/los-concursos-puja-de-talentos-nid76381/
• Orlando del Greco, biografía de Rafael Canaro, Todotango (su primera obra; el viaje a París en 1925 y la orquesta propia hasta 1939): https://www.todotango.com/creadores/biografia/350/Rafael-Canaro/
• Néstor Pinsón, «Las revistas musicales de Canaro (Segunda parte)», Todotango (la revista de 1942 con libro de Ivo Pelay): https://www.todotango.com/historias/cronica/319/Las-revistas-musicales-de-Canaro-Segunda-parte/
• Clarín, «GPS San Telmo secreto: historias escondidas en símbolos del barrio», 29-12-2016, y «Esquinas porteñas de colección», 2-1-2020 (El Viejo Almacén y el primer verso del tango): https://www.clarin.com/ciudades/gps-san-telmo-secreto-historias-escondidas-simbolos-barrio_0_Syw6EYeBg.html, https://www.clarin.com/arq/esquinas-portenas-coleccion-cruce-historias-curiosas_0_JQejm3iB.html
• Página/12, Radar, 6-12-1998, recuadro sobre la letra censurada en la versión de Nelly Omar con Canaro (1947): https://www.pagina12.com.ar/1998/suple/radar/diciembr/98-12-06/nota3.htm
• Fundación Internacional Carlos Gardel, discografía de 1925 (matriz 2538, Odeon, grabación acústica): https://www.fundacioncarlosgardel.org/discografia/discografia-1925
• tango.info, obra T0370000115 (fechas de cada grabación): https://tango.info/T0370000115
• es.wikipedia, «Sentimiento gaucho» (el concurso y la votación del público): https://es.wikipedia.org/wiki/Sentimiento_gaucho