Letra completa
Actualizado 9 de agosto de 2026Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos,
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron,
con sus pálidos reflejos,
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.
La quieta calle donde el eco dijo:
"Tuya es su vida, tuyo es su querer",
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver.
Volver,
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir, que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir,
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez.
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos,
encadenen mi soñar.
Pero el viajero que huye,
tarde o temprano detiene su andar.
Y aunque el olvido que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guarda escondida una esperanza humilde,
que es toda la fortuna de mi corazón.
Historia 01
"Volver" es un tango con música de Carlos Gardel y letra de Alfredo Le Pera, escrito para la película El día que me quieras, rodada en enero de 1935 en los estudios Kaufman Astoria de Astoria, Nueva York. Todotango cataloga la pieza en 1935 y las enciclopedias suelen fechar su escritura en 1934: el dato firme, y el que conviene retener, es el del disco.
Gardel la grabó el 19 de marzo de 1935 en Nueva York con la orquesta de Terig Tucci, su arreglador en las películas norteamericanas. Salió en Victor 32456, matriz Be89226.
Esa sesión del 19 de marzo dejó tres títulos seguidos: "Sus ojos se cerraron" en la matriz inmediatamente anterior (BVE-89225), "Volver" y, tres números después, "El día que me quieras" (Victor 32458 / Bve89229). Conviene anotarlo porque circula mucho una fecha imposible —19 de marzo de 1934— que repiten desde la Wikipedia en inglés hasta la prensa argentina.
Nueve días después de esa grabación, el 28 de marzo, Gardel embarcó rumbo a la gira hispanoamericana de la que no volvería: murió el 24 de junio de 1935 en el aeródromo Olaya Herrera de Medellín.
El film 02
El día que me quieras la produjo Éxito Corporation, la sociedad que Gardel armó con Paramount, con dirección de John Reinhardt, guion de Le Pera y dirección musical de Terig Tucci. A diferencia de lo habitual entonces, la voz no se dobló en posproducción: Gardel canta en vivo frente a la cámara.
Entre el reparto aparece un canillita de catorce años, Astor Piazzolla, que vivía en Nueva York con su familia.
No hay estreno en vivo documentado anterior a la película, y los dos estrenos que sí lo están son póstumos: La Habana, 5 de julio de 1935, once días después de la muerte de Gardel, y Buenos Aires, 16 de julio de 1935, en el cine Broadway.
Sobre la letra 03
La Nación contrasta este regreso con el de "Mi Buenos Aires querido": el de "Volver" es "áspero, más doloroso y más desesperanzado". No hay reencuentro feliz, hay miedo del encuentro.
"Que veinte años no es nada" quedó como una de las frases que el rioplatense usa sin necesidad de citar la fuente.
Intérpretes destacados 04
Aníbal Troilo la grabó instrumental el 13 de agosto de 1970 (RCA-Victor AVL-4000). Nelly Omar la registró el 16 de junio de 1983 con la orquesta de Alberto Di Paulo (Magenta 12.001).
Adriana Varela la grabó en 1991 con el conjunto dirigido por Esteban Morgado (Melopea) y Luis Cardei en 2000 junto a Antonio Pisano (DBN).
Pedro Almodóvar tomó de este tango el título de Volver (2006), donde además suena en una escena de la película.
¿Buscás otra letra?
¿Viste un error o sabés algo que falta? Contanos
Nos llega en privado, no se publica en ningún lado y no hace falta cuenta. Lo verificamos y lo corregimos a mano, así que no es inmediato.
Comentarios
Sumate a la conversación
0 comentarios
Tu comentario se publica acá, a la vista de todos y con tu nombre. Es para charlar: qué te pareció, qué versión recomendás, qué te trae a la memoria.
Entrá con tu cuenta para dejar un comentario público.
¿Solo querés corregir un dato? Contanos sin cuenta.