Sus ojos se cerraron (1935)

Letra de Alfredo Le Pera

Música de Carlos Gardel

El tango que Gardel canta junto al lecho de su esposa muerta en «El día que me quieras» (1935). Letra de Alfredo Le Pera, música de Gardel.

Valorar este texto

Letra completa

Actualizado 24 de octubre de 2026

Sus ojos se cerraron...
y el mundo sigue andando,
su boca que era mía
ya no me besa más,
se apagaron los ecos
de su reír sonoro
y es cruel este silencio
que me hace tanto mal.
Fue mía la piadosa
dulzura de sus manos
que dieron a mis penas
caricias de bondad,
y ahora que la evoco
hundido en mi quebranto,
las lágrimas pensadas
se niegan a brotar,
y no tengo el consuelo
de poder llorar.

¡Porqué sus alas tan cruel quemó la vida!
¡porqué esta mueca siniestra de la suerte!
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
¡Cómo me duele y se ahonda mi herida!
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
¡Hoy está solo mi corazón!

Como perros de presa
las penas traicioneras
celando mi cariño
galopaban detrás,
y escondida en las aguas
de su mirada buena
la suerte agazapada
marcaba su compás.
En vano yo alentaba
febril una esperanza.
Clavó en i carne viva
sus garras el dolor;
y mientras en las calles
en loca algarabía
el carnaval del mundo
gozaba y se reía,
burlándose el destino
me robó su amor.

Un tango para la escena de una muerte 01

«Sus ojos se cerraron» es un tango de 1935, con letra de Alfredo Le Pera y música de Carlos Gardel. Lo escribieron para la película «El día que me quieras», donde Gardel lo canta junto al lecho de su esposa muerta.

Se rodó en enero de 1935 en los estudios de Astoria, en Long Island, con dirección de John Reinhardt; la produjo Exito Productions y la distribuyó Paramount. Gardel y Le Pera decidieron grabar el canto en vivo durante el rodaje, sin doblaje posterior, así que la orquesta de Terig Tucci tocaba fuera de cuadro.

En la escena, Julio Argüelles, el personaje de Gardel, vela a su esposa Margarita. Se acerca a la ventana, descorre la cortina, le murmura algo a su hijita y empieza a cantar.

Cómo la ensayó Gardel 02

Tucci, director musical de los films neoyorquinos, contó que después de cada jornada de rodaje volvían al departamento del cantor a ensayar. Gardel no encontraba cómo empezar: sentía que en su primera prueba había «mucha saña» y que el tango tenía que «comenzar con un sentimiento de congoja, no de rabia».

Según el mismo relato, cuando se filmó la escena hubo primero un silencio completo y después una ovación. El trabajo del estudio quedó parado diez o quince minutos.

De dónde salió la letra 03

Para armar el argumento, recordaba Tucci, «comenzamos a hurgar en la vida de Gardel y la encontramos exenta de romántico interés. La de Le Pera, en cambio, tenía episodios románticos en abundancia».

Oscar del Priore e Irene Amuchástegui cuentan este tango como un recuerdo doloroso de Le Pera. En 1927 conoció entre bambalinas del Teatro Sarmiento a una bailarina, Aída, de la que se enamoró. Ella enfermó gravemente, tuvo que dejar la danza y, aunque viajaron a Suiza para intentar una operación, murió seis meses después.

Para esos autores, Le Pera la hizo revivir en la Margarita de la película. Una nota de 2001 propuso otra fuente, literaria: la rima LXXIII de Gustavo Adolfo Bécquer, que empieza «Cerraron sus ojos / que aún tenía abiertos».

Las grabaciones de 1935 04

Gardel la grabó para Victor en Nueva York el 19 de marzo de 1935, dos meses después del rodaje. Lo acompañó un conjunto dirigido por Tucci: tres violines, violonchelo, contrabajo, guitarra, piano y acordeón. La etiqueta del disco la presentaba como «tango dramático».

La primera versión argentina documentada es la de la orquesta de Francisco Lomuto con Jorge Omar, del 17 de junio de 1935. Ese mismo día grabaron «Sol tropical», otra canción de la película. Fue una semana antes de la muerte de Gardel en Medellín.

Un estreno sin Gardel 05

La película se estrenó en La Habana el 5 de julio de 1935, once días después del accidente, y en Buenos Aires el 16 de julio, en el cine Broadway. Gardel había alcanzado a verla en una función privada en Bogotá.

El 20 de junio le escribió a su representante, Armando Defino: «A mí la película me volvió a causar una impresión inmejorable y sigo creyendo que es mi mejor trabajo cinematográfico y que hemos matado el punto con las canciones».

Las versiones que siguieron 06

Nelly Omar la grabó con la orquesta de Francisco Canaro el 26 de marzo de 1947, para Odeon. Diez años después, el 17 de mayo de 1957, Canaro volvió a grabarla en portugués, como «Seus olhos se fecharam», con la cantante brasileña Dalva de Oliveira.

En 1955 la grabaron Horacio Salgán con Roberto Goyeneche, para el sello TK, y Francisco Rotundo con Jorge Durán, para Odeon, el 6 de diciembre. Julio Sosa la grabó con la orquesta de Leopoldo Federico el 18 de agosto de 1961, en el álbum «El varón del tango».

Rosanna Falasca la cantó en su primer disco, grabado a los 17 años para Diapasón con la orquesta de Lito Escarso. Libertad Lamarque la grabó con la orquesta de Chucho Zarzosa para la Victor de México, Hugo Díaz la llevó a la armónica en 1973 y Luis Cardei la registró en 1998.

«Y el mundo sigue andando» 07

La cantante Clori Gatti contó en 2004 por qué nunca la cantó a fondo en sus recitales: «Me conmovía esa idea del amante de duelo que no puede creer que el mundo no se detenga. Es como si el tema pudiera terminar ahí, tiene un sentido de la vida y de la muerte raro en el tango, ligado a ciclos naturales, aunque incomprensibles».

El título siguió viaje. En 1979 el venezolano José Ignacio Cabrujas puso a un Gardel a cantarlo en escena, en una obra de teatro que lleva el nombre de la película. En 1998 el español Jaime Chávarri le dio su nombre a una película, con Darío Grandinetti en dos papeles: Gardel y un cantor que se le parece.

Referencias 08
  • Todotango, «Sus ojos se cerraron» (tema 232), con la lista de versiones: https://www.todotango.com/musica/tema/232/Sus-ojos-se-cerraron/
  • tango.info, obra T0370027885 (fechas de cada grabación): https://tango.info/T0370027885
  • Discography of American Historical Recordings, matriz Victor BVE-89225 (Gardel, 19-3-1935) y BAVE-86868 (Lomuto y Jorge Omar, 17-6-1935): https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/refer/200019666 y https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/refer/200018636
  • AFI Catalog, «El día que me quieras» (1935): rodaje y estrenos: https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/1237
  • Museo Casa Carlos Gardel, página del film (estreno porteño en el cine Broadway): https://buenosaires.gob.ar/museocasacarlosgardel/filmografia/el-dia-que-me-quieras
  • La Mañana (Montevideo), Walter Santoro, 22-1-2025, con el relato de Terig Tucci sobre los ensayos y el rodaje de la escena: https://xn--lamaana-7za.uy/?p=64676
  • La Nación, Gabriel Plaza, «El hombre detrás de la leyenda», 24-6-2010 (la cita de Tucci sobre el argumento): https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/musica/el-hombre-detras-de-la-leyenda-nid1277961/
  • Oscar del Priore e Irene Amuchástegui, «Conjuro extraño: Cien años de tango canción» (2025), sobre Aída Martínez.
  • La Nación, «Tras los espectros del amor», 18-4-2001 (Bécquer): https://www.lanacion.com.ar/cultura/tras-los-espectros-del-amor-nid215630/
  • Infobae, Nancy Duré, 8-8-2024 (canto en vivo y carta de Gardel a Defino del 20-6-1935): https://www.infobae.com/sociedad/2024/08/08/el-dia-que-me-quieras-la-pelicula-con-la-que-carlos-gardel-sonaba-consagrarse-en-hollywood-y-que-se-estreno-despues-de-su-muerte/
  • Página/12, 31-5-2006 (el álbum «El varón del tango»): https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/7-2687-2006-05-31.html
  • La Nación, 15-11-2023 (el primer disco de Rosanna Falasca): https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/personajes/rosanna-falasca-la-princesa-del-tango-que-brillo-con-luz-propia-y-que-murio-a-los-29-anos-tinendo-de-nid15112023/
  • UCLA Frontera Collection, Libertad Lamarque con la orquesta de Chucho Zarzosa (Victor México 76-815): https://frontera.library.ucla.edu/recordings/sus-ojos-se-cerraron-4
  • Página/12, Las12, Moira Soto, «Amores que no matan», 14-5-2004 (Clori Gatti): https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/las12/13-1202-2004-05-14.html
  • Clarín, Gabriel Payares, «Gardel nuestro», 18-6-2026 (la obra de Cabrujas, «El día que me quieras», de 1979): https://www.clarin.com/opinion/gardel_0_1QUHJVhX3l.html
  • La Nación, «Grandinetti, con los ojos bien abiertos», 7-4-1998 (la película de Chávarri): https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/grandinetti-con-los-ojos-bien-abiertos-nid92816/
letrastango.com

«Sus ojos se cerraron» es un tango de 1935, con letra de Alfredo Le Pera y música de Carlos Gardel.

Versiones grabadas

Comentarios

Sumate a la conversación

0 comentarios

Tu comentario se publica acá, a la vista de todos y con tu nombre. Es para charlar: qué te pareció, qué versión recomendás, qué te trae a la memoria.

Entrá con tu cuenta para dejar un comentario público.

Advertisements

Cuenta

Entrá a tu cuenta

Tus favoritas, tus frases y tus comentarios, en cualquier dispositivo.

Seguir con Google

o con tu mail

Elegí una contraseña nueva

Escribí el mail con el que entrás y te mandamos un link para elegir una contraseña nueva. Sirve también si siempre entraste con Google y querés tener contraseña.

Seguir con Google

o con tu mail