Confesión (1930)

«Confesión» es un tango de 1930, con música de Enrique Santos Discépolo y letra de Discépolo y Luis César Amadori. Lo resume su primer verso: «Fue a conciencia pura / que perdí tu amor». El que canta se hizo odiar a propósito, para que ella no cargara con su miseria.

Eligió que ella lo recordara como un bruto: «me verás siempre golpeándote / como un malvao». Un año después la ve pasar «linda como un sol» y se muerde para no llamarla.

Para Sergio Pujol, biógrafo de Discépolo, esa confesión «no tiene destinatario»: es como mostrarle al público «una carta que nunca llegará a destino». Pujol la pone en la veta pasional del autor, junto a «Canción desesperada».

Algunas fuentes la fechan en 1931, pero para entonces ya se había estrenado y grabado. Es del mismo año que «Yira, yira»; «Cambalache» (1934) y «Uno» (1943) llegarían después.

La estrenó Tania, la compañera de Discépolo, el 16 de octubre de 1930 en el Teatro Maipo. Esa noche cantó también, por primera vez, un vals de Amadori y Raúl de los Hoyos.

El Maipo no era un escenario cualquiera: Amadori lo dirigía desde 1928 y años después lo compró. Él y Discépolo se habían conocido en su teatro, cuando Discépolo fue a ofrecerle «Esta noche me emborracho», que estrenó Azucena Maizani.

De esa sociedad salieron «Confesión», «Alma de bandoneón», «Desencanto» y el vals «Tu sombra». Amadori venía del periodismo y escribía revistas. Así contó por qué hacía letras: «Como teníamos siempre en nuestra compañía una estrella que cantaba tangos —Azucena Maizani, Mercedes Simone y la más querida y recordada para mí, Sofía Bozán—, empecé a escribir letras para tangos».

Cuánto de la letra es suyo se discute. Algunos biógrafos de Discépolo sugieren que Amadori «hacía las relaciones públicas y nada más», aunque la obra está registrada a nombre de los dos.

«Musicalmente “Confesión” significó un leve cambio de estilo», escribe Pujol. La melodía empieza abajo, desciende por terceras y va subiendo hasta pasar la octava en la segunda parte. Desde «Sol de mi vida», modula de menor a mayor.

Por eso, dice, fue desde el primer día un desafío para los cantores. Discépolo la había volcado en «la poco común forma de 38 compases, un metodismo más próximo al mundo de la ópera que de los arrabales».

Los primeros discos llegaron ese mismo 1930: la orquesta de Pedro Maffia con Francisco Fiorentino, para Columbia, y Francisco Canaro en versión instrumental, el 12 de diciembre. Por esos meses Tania, que la había estrenado, la grabó con la orquesta de Alberto Castellano, también para Columbia.

En 1931 la siguieron la Orquesta Típica Porteña con Teófilo Ibáñez, Ignacio Corsini y Ada Falcón con Canaro. Ada era amiga de Discépolo y le grababa sus tangos. Hasta el tenor italiano Tito Schipa la grabó en Buenos Aires, para Victor.

Gardel llegó después: la grabó el 3 de septiembre de 1931, con la orquesta de Canaro, para Odeon. Es uno de los cinco tangos de Amadori que grabó, junto a «Madreselva», «Cobardía», «Rencor» y «Fondín de Pedro Mendoza».

Discépolo la grabó con su propia orquesta, en versión instrumental, a mediados de los treinta. Roberto Rufino la llevó al disco en Santiago de Chile en 1946, con la orquesta de Gabriel Clausi, y Aníbal Troilo con Floreal Ruiz el 29 de abril de 1947.

Canaro volvió a ella con Mario Alonso en 1949 y, en 1956, con la brasileña Dalva de Oliveira, en portugués: «Confissão». Edmundo Rivero la cantó con Héctor Stamponi, y Roberto Goyeneche con Raúl Garello en 1990.

Julio Sosa la grabó dos veces, con Armando Pontier en 1958 y con Leopoldo Federico el 2 de julio de 1964. Esa última quedó en «El firulete», el último disco que grabó antes del accidente que lo mató.

Para Enrique Dumas, cantarla era otra cosa: «cuando canto Confesión, de Discépolo, me sensibiliza la comunión con el público». El santiagueño Peteco la cantaba en 2013 en su espectáculo de tangos. Contó dónde la había oído primero: «Desde que escuché a mi madre cantar Confesión, jamás se me fue el amor por el género».

Diez años después, el título llegó al cine. «Confesión», de Luis José Moglia Barth, se estrenó el 23 de octubre de 1940, con guion de Hugo Mac Dougall y Homero Manzi inspirado en el tango. La protagonizó Hugo del Carril, con la orquesta típica de Ricardo Malerba.

La película cuenta otra historia: las andanzas de un grupo de músicos y el romance de uno de ellos con una mujer que sueña triunfar.

• Manuel Adet, «“Confesión”», El Litoral (Santa Fe), 3-9-2011 (copia en Wayback): https://web.archive.org/web/20160803080806/http://www.ellitoral.com/index.php/diarios/2011/09/03/escenariosysociedad/SOCI-04.html — el estreno de Tania en el Maipo (16-10-1930), la discusión sobre la coautoría, y las citas de Sergio Pujol sobre la música (el cambio de estilo, «Sol de mi vida», los 38 compases).
• Guillermo Del Zotto, El Popular (Olavarría), 29-6-2011 (copia en Wayback): https://web.archive.org/web/20160817040434/http://www.elpopular.com.ar/diario/2011/06/29/nota.html?idnota=109381 — el estreno en una revista de Tania y la cita de Pujol sobre la confesión sin destinatario.
• Raúl de los Hoyos, sitio oficial, sobre Luis César Amadori: https://rauldeloshoyos.com/luis-cesar-amadori-raul-de-los-hoyos/ — «Cartas de amor», estrenado por Tania «en la función del jueves 16 de octubre en el Teatro Maipo».
• Todotango, tema «Confesión»: https://www.todotango.com/musica/tema/158/Confesion/ — discografía (Maffia con Fiorentino, Columbia; Gardel, Odeon 18850; Troilo con Floreal Ruiz; Rufino con Clausi en Chile; Tania con Demare, 1959).
• Todotango, biografía de Luis César Amadori por Néstor Pinsón: https://www.todotango.com/creadores/biografia/508/Luis-Cesar-Amadori/ — el Maipo, el encuentro con Discépolo y los cinco tangos que le grabó Gardel.
• Todotango, biografía de Enrique Santos Discépolo por Sergio Pujol: https://www.todotango.com/creadores/biografia/62/Enrique-Santos-Discepolo/ — la veta pasional de «Confesión» y «Canción desesperada».
• La Nación (28-5-2002), «Un creador multifacético» (Amadori): https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/un-creador-multifacetico-nid400201/ — la cita sobre por qué escribía letras y la sociedad con Discépolo.
• Página/12 (21-2-2006), Especiales, «Luis César Amadori»: https://www.pagina12.com.ar/diario/especiales/18-63419-2006-02-21.html — su carrera en el periodismo, el Cervantes y el Maipo.
• Clarín, «Ada Falcón fue un mito del tango»: https://www.clarin.com/sociedad/ada-falcon-mito-tango_0_HkcxXXUeRFg.html — la amistad con Discépolo y sus grabaciones de «Secreto» y «Confesión».
• Clarín, «El tango perdió a un grande» (Enrique Dumas): https://www.clarin.com/espectaculos/tango-perdio-grande_0_HJgbcAcRTYe.html
• Página/12 (19-6-2013), Cristian Vitale, sobre Peteco Carabajal: https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/3-28983-2013-06-19.html
• Página/12, Radar (8-7-2012), sobre Julio Sosa y «El firulete»: https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/15-8064-2012-07-08.html
• Infobae (17-2-2024), «A 25 años de la muerte de Tania»: https://www.infobae.com/cultura/2024/02/17/a-25-anos-de-la-muerte-de-tania-una-leyenda-del-tango/
• tango.info, la obra y sus grabaciones: https://tango.info/T0370006817 — Canaro instrumental (12-12-1930), Típica Porteña con Ibáñez (4-2-1931), Corsini (20-3-1931), Canaro con Ada Falcón (7-4-1931), Gardel (3-9-1931), Discépolo (1936), Canaro con Mario Alonso (28-9-1949) y con Dalva de Oliveira (30-5-1956), Sosa con Pontier (3-7-1958) y con Federico (2-7-1964), Rivero con Stamponi y Goyeneche con Garello (1990).
• Discography of American Historical Recordings, Tito Schipa, «Confesión», matriz Victor BAVE-60884 (Buenos Aires, 1931): https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/800031339/BAVE-60884-Confesion
• Discogs, Tania, «Taconeando» / «Confesión», Columbia A 7016: https://www.discogs.com/release/7151559-Tania-Taconeando-Confesion
• Wikipedia, «Confesión (tango)»: https://es.wikipedia.org/wiki/Confesi%C3%B3n_(tango) — estrenado y grabado en 1930, aunque algunas fuentes lo fechen en 1931.
• Wikipedia, «Confesión (película)»: https://es.wikipedia.org/wiki/Confesi%C3%B3n_(pel%C3%ADcula) — estreno, guion, elenco y sinopsis (según Manrupe y Portela).
• Cine Nacional, «Confesión» (1940): https://www.cinenacional.com/pelicula/confesion